1 00:00:35,667 --> 00:00:40,401 យូរ​មក​ហើយ កាល​ខ្ញុំ​នៅ​ក្មេង ឪពុកខ្ញុំនិយាយមកខ្ញុំ... 2 00:00:40,506 --> 00:00:43,168 "Norman អ្នកចូលចិត្តសរសេររឿង" ។ 3 00:00:43,276 --> 00:00:45,470 ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា “បាទ ខ្ញុំ​ធ្វើ​ហើយ”។ 4 00:00:46,679 --> 00:00:49,738 បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា "ថ្ងៃណាមួយ ពេលអ្នកត្រៀមខ្លួន... 5 00:00:49,848 --> 00:00:52,682 អ្នកអាចប្រាប់រឿងគ្រួសាររបស់យើង។ 6 00:00:52,786 --> 00:00:57,415 មានតែពេលនោះទេដែលអ្នកនឹងយល់ តើមានអ្វីកើតឡើង និងហេតុអ្វី។" 7 00:01:14,474 --> 00:01:19,036 ក្នុង​គ្រួសារ​យើង​មិន​មាន​បន្ទាត់​ច្បាស់លាស់ រវាងសាសនា និងការនេសាទត្រី។ 8 00:01:27,287 --> 00:01:31,120 យើង​បាន​រស់​នៅ​ចំណុច​ប្រសព្វ​នៃ​ការ​អស្ចារ្យ ទន្លេ trout នៅ Missoula, Montana... 9 00:01:31,224 --> 00:01:33,384 កន្លែងដែលប្រជាជនឥណ្ឌានៅតែបង្ហាញខ្លួន ចេញពីទីរហោស្ថាន... 10 00:01:33,526 --> 00:01:36,323 ដើម្បី​ដើរ​លើ​តុកកែ និង​ផ្ទះបន នៃផ្លូវខាងមុខ។ 11 00:03:14,092 --> 00:03:16,721 ឪពុករបស់ខ្ញុំគឺ រដ្ឋមន្ត្រី Presbyterian... 12 00:03:16,862 --> 00:03:18,796 និងអ្នកនេសាទរុយ។ 13 00:03:21,935 --> 00:03:26,372 ទោះបីជាវាជាការពិតមួយថ្ងៃក្នុងមួយសប្តាហ៍ ត្រូវបានប្រគល់ឱ្យសាសនាទាំងស្រុង ... 14 00:03:26,472 --> 00:03:30,670 សូម្បីតែនៅពេលនោះគាត់បានប្រាប់យើងអំពី សិស្សរបស់ព្រះគ្រីស្ទជាអ្នកនេសាទ។ 15 00:03:30,776 --> 00:03:34,645 ហើយយើងនៅសល់ដើម្បីសន្មត់ថា ដូចដែលប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ Paul និងខ្ញុំបានធ្វើ... 16 00:03:34,747 --> 00:03:39,081 ដែលអ្នកនេសាទថ្នាក់ដំបូងទាំងអស់នៅលើ សមុទ្រកាលីឡេគឺជាអ្នកនេសាទត្រី... 17 00:03:39,185 --> 00:03:42,950 ហើយ John ដែលជាអ្នកចូលចិត្ត ជាអ្នកនេសាទសត្វរុយស្ងួត។ 18 00:03:43,055 --> 00:03:47,651 ជនក្រីក្រដោយគ្មានព្រះគ្រីស្ទ មនុស្ស​ប្រុស​ទាំង​អស់​ជា​មនុស្ស​វេទនា​បំផុត។ 19 00:03:49,329 --> 00:03:51,490 ប៉ុន្តែ​អ្នក​ក្រ​ដែល​មាន​ព្រះគ្រីស្ទ... 20 00:03:51,631 --> 00:03:55,122 គឺ​ជា​ព្រះអង្គម្ចាស់ និង​ជា​ស្តេច នៃផែនដី។ 21 00:03:56,536 --> 00:03:58,436 នៅពេលរសៀល។ យើងនឹងដើរជាមួយគាត់ ... 22 00:03:58,538 --> 00:04:01,371 ខណៈពេលដែលគាត់ដោះរបួស រវាងសេវាកម្ម។ 23 00:04:01,473 --> 00:04:04,602 គាត់ស្ទើរតែតែងតែជ្រើសរើសផ្លូវ តាម​បណ្តោយ Big Blackfoot... 24 00:04:04,711 --> 00:04:07,338 ដែលយើងចាត់ទុកទន្លេគ្រួសាររបស់យើង។ 25 00:04:07,447 --> 00:04:12,009 វានៅទីនោះដែលគាត់មានអារម្មណ៍ថាព្រលឹងរបស់គាត់បានស្ដារឡើងវិញ ហើយការស្រមើស្រមៃរបស់គាត់បានរំជើបរំជួល។ 26 00:04:13,453 --> 00:04:16,649 យូរ​មក​ហើយ​ភ្លៀង​ធ្លាក់​លើ​ភក់ ហើយបានក្លាយជាថ្ម។ 27 00:04:16,755 --> 00:04:19,223 ផ្អាកមួយពាន់លានឆ្នាំមុន។ 28 00:04:21,026 --> 00:04:23,961 ប៉ុន្តែសូម្បីតែមុននោះ នៅក្រោមថ្ម ... 29 00:04:26,064 --> 00:04:28,033 គឺជាព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះ។ 30 00:04:28,167 --> 00:04:30,225 ស្តាប់។ 31 00:04:36,209 --> 00:04:39,644 ហើយប្រសិនបើ Paul និងខ្ញុំបានស្តាប់ ដោយប្រុងប្រយ័ត្នពេញមួយជីវិតរបស់យើង ... 32 00:04:41,014 --> 00:04:43,413 យើងអាចឮពាក្យទាំងនោះ។ 33 00:04:48,588 --> 00:04:53,183 ទោះ​ជា​យ៉ាង​នេះ​ក្ដី ប៉ុល និង​ខ្ញុំ​ទទួល​បាន​ច្រើន​ដូច​គ្នា។ បង្ហាត់បង្រៀនរាប់ម៉ោង ក្នុងការនេសាទត្រី... 34 00:04:53,326 --> 00:04:55,725 ដូចដែលយើងបានធ្វើ នៅក្នុងបញ្ហាខាងវិញ្ញាណផ្សេងទៀត។ 35 00:04:57,930 --> 00:05:00,160 ក្នុងនាមជា Presbyterian, ឪពុកខ្ញុំជឿ... 36 00:05:00,266 --> 00:05:03,291 បុរសនោះដោយធម្មជាតិ គឺ​ជា​រឿង​រញ៉េរញ៉ៃ... 37 00:05:03,403 --> 00:05:05,769 ហើយ​វា​បាន​តែ​ដោយ​ការ​លើក​ឡើង​ ចង្វាក់ព្រះ... 38 00:05:05,872 --> 00:05:08,136 តើយើងអាចយកមកវិញបានទេ? ថាមពលនិងភាពស្រស់ស្អាត។ 39 00:05:10,043 --> 00:05:15,242 ចំពោះគាត់ របស់ល្អទាំងអស់ ត្រីត្រឡាចផងដែរ។ ជាសេចក្ដីសង្រ្គោះដ៏អស់កល្បជានិច្ច សូមមកដោយព្រះគុណ។ 40 00:05:15,348 --> 00:05:19,579 ហើយ​ព្រះគុណ​មក​ដោយ​សិល្បៈ ហើយសិល្បៈមិនងាយស្រួលទេ។ 41 00:05:19,685 --> 00:05:21,586 ន័រមែន។ 42 00:05:27,026 --> 00:05:30,290 ដូច្នេះ​បង​ប្រុស​ខ្ញុំ​និង​ខ្ញុំ​រៀន​សម្ដែង រចនាប័ទ្ម Presbyterian៖ 43 00:05:30,396 --> 00:05:32,795 នៅលើម៉ែត្រ។ 44 00:05:35,867 --> 00:05:38,701 គាត់បានចាប់ផ្តើមវគ្គនីមួយៗ ជាមួយនឹងការណែនាំដូចគ្នា៖ 45 00:05:38,805 --> 00:05:41,774 ការសម្ដែងគឺជាសិល្បៈដែលសំដែង នៅលើចង្វាក់រាប់បួន ... 46 00:05:41,874 --> 00:05:44,933 ចន្លោះម៉ោង 10:00 ដល់ 2:00 ។ 47 00:05:48,548 --> 00:05:51,949 បើគាត់មានផ្លូវ គ្មាននរណាម្នាក់ទេ។ នរណា​មិន​ចេះ​ចាប់​ត្រី... 48 00:05:52,050 --> 00:05:54,644 នឹងត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យមើលងាយត្រី ដោយចាប់វា។ 49 00:06:02,829 --> 00:06:06,526 ដូច្នេះវាគឺជាមួយនឹងការអប់រំផ្លូវការរបស់ខ្ញុំ ផងដែរ។ 50 00:06:06,632 --> 00:06:10,192 រៀងរាល់ថ្ងៃ ពេលដែលឪពុកខ្ញុំធ្វើការ នៅក្នុងធម្មទេសនាថ្ងៃអាទិត្យ... 51 00:06:10,302 --> 00:06:12,862 ខ្ញុំបានចូលរៀននៅសាលា នៃ Reverend Maclean ។ 52 00:06:15,173 --> 00:06:19,007 គាត់បានបង្រៀនអ្វីក្រៅពីការអាន និងការសរសេរ។ ហើយជាជនជាតិស្កុតឡេន ... 53 00:06:19,112 --> 00:06:21,672 ជឿថាសិល្បៈនៃការសរសេរ ដាក់ក្នុងសន្សំសំចៃ។ 54 00:06:33,326 --> 00:06:34,850 ពាក់កណ្តាលវែង។ 55 00:06:41,600 --> 00:06:44,661 ដូច្នេះខណៈពេលដែលមិត្តរបស់ខ្ញុំបានចំណាយពេលមួយថ្ងៃរបស់ពួកគេ។ នៅ Missoula Elementary... 56 00:06:44,771 --> 00:06:48,262 ខ្ញុំនៅផ្ទះហើយរៀនសរសេរ ភាសាអាមេរិក។ 57 00:06:59,451 --> 00:07:01,851 ម្តងទៀត ឈប់យូរ។ 58 00:07:30,483 --> 00:07:32,610 ល្អ ឥឡូវនេះបោះវាចោល។ 59 00:07:48,567 --> 00:07:50,831 ន័រមែន! ន័រមែន! 60 00:07:52,004 --> 00:07:53,995 ចាំបង! 61 00:08:01,814 --> 00:08:04,942 ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយមានតុល្យភាព ដល់ប្រព័ន្ធរបស់ឪពុកខ្ញុំ។ 62 00:08:06,052 --> 00:08:08,713 រាល់រសៀល ខ្ញុំត្រូវបានដោះលែង... 63 00:08:08,821 --> 00:08:10,812 មិនបានបង្រៀន និងមិនបានប៉ះ រហូតដល់អាហារពេលល្ងាច ... 64 00:08:10,923 --> 00:08:14,449 ដើម្បីរៀនដោយខ្លួនឯង។ ផ្នែកខាងធម្មជាតិនៃបទបញ្ជារបស់ព្រះ។ 65 00:08:24,470 --> 00:08:27,735 ហើយ​គ្មាន​កន្លែង​ណា​ល្អ​ជាង​នេះ​ទេ។ ដើម្បីរៀនជាងម៉ុនតាណានៃយុវវ័យរបស់ខ្ញុំ។ 66 00:08:30,942 --> 00:08:33,206 វាជាពិភពលោកមួយ។ ជាមួយនឹងទឹកសន្សើមនៅលើវា ... 67 00:08:34,846 --> 00:08:38,783 កាន់តែប៉ះដោយភាពអស្ចារ្យ និងលទ្ធភាព ជាងអ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំបានស្គាល់តាំងពីពេលនោះមក។ 68 00:09:14,953 --> 00:09:17,081 ព្រះអើយ បើកទ្វារ! 69 00:09:17,990 --> 00:09:20,288 តើ​មាន​រឿង​អ្វី​កើត​ឡើង? 70 00:09:20,426 --> 00:09:23,553 - តើអ្នកទៅណា? -មាន់! 71 00:09:32,572 --> 00:09:35,506 ផ្លាស់ទីចេញពីផ្លូវ។ ទទួលបាន។ 72 00:10:03,802 --> 00:10:06,236 ប៉ុន្តែវាក៏ជាពិភពលោកដ៏លំបាកផងដែរ។ សូម្បីតែកុមារ ... 73 00:10:06,339 --> 00:10:09,136 យើង​បាន​យល់​ថា​ ហើយបានកោតសរសើរវា។ 74 00:10:13,044 --> 00:10:15,740 ហើយជាការពិតណាស់ យើងត្រូវតែសាកល្បងវា។ 75 00:10:16,948 --> 00:10:20,213 ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំពិបាកដោយសារតែ ខ្ញុំបានបង្ហូរឈាមនៅក្នុងសមរភូមិ។ 76 00:10:20,318 --> 00:10:22,115 ទទួលគាត់! 77 00:10:22,221 --> 00:10:25,587 កុំធ្វើជាមនុស្សស្រី! មក! 78 00:10:25,691 --> 00:10:28,023 បាទ មក។ តោះមើលឈាមនៅទីនេះ។ 79 00:10:32,130 --> 00:10:34,065 ប៉ុល​គឺ​ខុស​គ្នា​។ 80 00:10:34,200 --> 00:10:37,363 ភាពតឹងតែងរបស់គាត់បានមក ពីកន្លែងសម្ងាត់ខ្លះនៅខាងក្នុងគាត់។ 81 00:10:37,470 --> 00:10:40,268 គាត់គ្រាន់តែដឹងថាគាត់រឹងជាង ជាងនរណាម្នាក់នៅរស់។ 82 00:10:41,907 --> 00:10:45,307 ព្រះគុណនឹងមិនត្រូវបានគេនិយាយទេ។ រហូតដល់ចាននោះស្អាត។ 83 00:10:58,890 --> 00:11:03,418 មនុស្ស​បាន​ស៊ី​ស្រូវ​របស់​ព្រះ សម្រាប់មួយពាន់ឆ្នាំ។ 84 00:11:03,562 --> 00:11:07,692 វា​មិន​មែន​ជា​កន្លែង​របស់​ក្មេង​ប្រុស​អាយុ ៨ ឆ្នាំ​ទេ។ ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរប្រពៃណីនោះ។ 85 00:12:11,062 --> 00:12:12,461 ព្រះគុណ។ 86 00:12:21,774 --> 00:12:23,934 ព្រះអើយ... 87 00:12:24,043 --> 00:12:26,705 សម្បូរ​ដោយ​ការ​អភ័យទោស ផ្តល់ឱ្យយើង ... 88 00:12:26,812 --> 00:12:30,645 អាច​នឹង​រក្សា​របស់​ល្អ យើងទទួលពីទ្រង់។ 89 00:12:30,750 --> 00:12:34,686 ហើយ​ជា​ញឹកញាប់​តាម​ដែល​យើង​ខ្ពស់​ក្នុង​អំពើ​បាប ចូរ​ធ្វើ ត្រូវបានលើកដោយការប្រែចិត្ត តាមរយៈព្រះគុណរបស់ទ្រង់។ 90 00:12:34,787 --> 00:12:36,186 អាម៉ែន 91 00:12:39,825 --> 00:12:42,316 ធម្មតាតើអ្នកចង់ក្លាយជាអ្វី? នៅពេលអ្នកធំឡើង? 92 00:12:43,662 --> 00:12:45,562 ខ្ញុំស្មានថារដ្ឋមន្ត្រី។ 93 00:12:47,533 --> 00:12:49,432 ឬអ្នកប្រដាល់អាជីព។ 94 00:12:49,534 --> 00:12:52,197 អ្នកគិតថាអ្នកអាចវាយបាន។ Jack Johnson? 95 00:12:55,573 --> 00:12:59,374 ខ្ញុំគិតថាអ្នកអាចធ្វើបាន។ ខ្ញុំនឹងភ្នាល់លើវា។ 96 00:13:00,613 --> 00:13:04,947 - តើអ្នកនឹងក្លាយជាអ្វី? - អ្នកនេសាទត្រីដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈ។ 97 00:13:05,049 --> 00:13:08,678 - មិនមានរឿងបែបនេះទេ។ - អត់មានទេ? 98 00:13:17,863 --> 00:13:20,490 ខ្ញុំស្មានអ្នកប្រដាល់។ 99 00:13:21,567 --> 00:13:23,693 មិនមែនជារដ្ឋមន្ត្រី? 100 00:13:33,879 --> 00:13:37,211 នៅឆ្នាំ ១៩១៧ សង្គ្រាមលោកលើកទី ១ មកដល់ Missoula... 101 00:13:37,316 --> 00:13:40,911 យកជាមួយវា។ រាល់ឈើច្រត់ដែលមានសមត្ថភាព... 102 00:13:41,019 --> 00:13:43,989 ចាកចេញពីព្រៃ ដល់មនុស្សចាស់និងក្មេងប្រុស។ 103 00:13:45,924 --> 00:13:48,290 ដូច្នេះនៅអាយុ ១៦ ឆ្នាំខ្ញុំបានបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំ ... 104 00:13:48,427 --> 00:13:50,986 ហើយបានចាប់ផ្តើមធ្វើការ សម្រាប់សេវាព្រៃឈើរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក។ 105 00:13:53,932 --> 00:13:56,868 វា​ជា​ជីវិត​នៃ​ឈើ​និង​នឿយហត់ ... 106 00:13:56,969 --> 00:13:59,163 ជាមួយបុរសដូចជាពិបាក ដូចជាដៃកាន់ពូថៅ... 107 00:14:00,905 --> 00:14:03,203 និងភ្នំជាច្រើនទៀត នៅគ្រប់ទិសទី... 108 00:14:03,308 --> 00:14:05,799 ជាងដែលខ្ញុំនឹងឃើញម្តងទៀត។ 109 00:14:07,712 --> 00:14:09,613 នៅក្មេងពេក ចូលរួមជាមួយខ្ញុំ... 110 00:14:09,682 --> 00:14:12,845 ប៉ូលបានធ្វើការជាអ្នកការពារជីវិត នៅអាងហែលទឹកក្រុង... 111 00:14:12,951 --> 00:14:15,419 ដូច្នេះនៅពេលថ្ងៃ គាត់អាចមើលក្មេងស្រី ... 112 00:14:15,520 --> 00:14:19,923 ហើយនៅពេលល្ងាចគាត់អាចដេញតាម គោលបំណងផ្សេងទៀតរបស់គាត់ក្នុងជីវិត៖ នេសាទ។ 113 00:14:20,024 --> 00:14:23,187 ក្លាយជាអ្នកចក្ខុវិស័យរបស់ខ្ញុំ 114 00:14:23,328 --> 00:14:27,663 ឱព្រះអម្ចាស់នៃដួងចិត្តទូលបង្គំ 115 00:14:27,765 --> 00:14:31,167 មិនអីទេសម្រាប់ខ្ញុំ 116 00:14:31,269 --> 00:14:35,070 រក្សាទុកថាអ្នកជា 117 00:14:35,173 --> 00:14:38,165 អ្នកអាចចុច 118 00:14:38,277 --> 00:14:43,340 ពេលថ្ងៃឬពេលយប់ 119 00:14:43,448 --> 00:14:46,679 ភ្ញាក់ឬគេង 120 00:14:46,784 --> 00:14:51,153 វត្តមានរបស់អ្នកពន្លឺរបស់ខ្ញុំ 121 00:15:25,857 --> 00:15:27,792 អធិប្បាយ សូមអញ្ជើញមក។ 122 00:15:34,432 --> 00:15:36,866 អធិប្បាយ សូមអញ្ជើញមក។ 123 00:15:37,001 --> 00:15:38,400 បិទមាត់! 124 00:15:54,052 --> 00:15:58,456 តើខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលភ្លើងឆេះ ចុះពីលើភ្នំ 6o ម៉ាយក្នុងមួយម៉ោង? 125 00:15:58,557 --> 00:16:00,923 គាត់និងភ្លើងឆេះព្រៃ។ 126 00:16:01,059 --> 00:16:03,392 ខ្ញុំមានគំនិតដ៏អស្ចារ្យមួយ។ 127 00:16:03,495 --> 00:16:06,054 - ខ្ញុំដឹងពីរបៀបដែលយើងអាចធ្លាក់ចុះក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ។ - ម៉េច? 128 00:16:06,197 --> 00:16:10,100 យើងខ្ចីទូកចែវរបស់បុរសចំណាស់ Seitert ហើយយើងបាញ់កាំភ្លើង។ 129 00:16:10,201 --> 00:16:13,227 - អ្នកមិនអាចបាញ់កាំភ្លើងបានទេ។ - អ្នកអាចព្យាយាម។ 130 00:16:13,339 --> 00:16:17,001 - អ្នកអាចស្លាប់ដោយព្យាយាម។ - ពួកគេនឹងកប់យើងដោយកិត្តិយស។ ប្រាប់គាត់។ 131 00:16:18,811 --> 00:16:22,269 - យើងនឹងក្លាយជាស្តេចនៃ Missoula ។ - យើងនឹងល្បី។ 132 00:16:22,380 --> 00:16:25,838 អ្នកទាំងអស់គ្នានឹងទទួលបានរូបថតរបស់អ្នក។ នៅក្នុងក្រដាស។ 133 00:16:25,951 --> 00:16:28,885 ខ្ញុំកំពុងធ្វើវា។ ខ្ញុំ។ 134 00:16:28,988 --> 00:16:31,548 អ្នកនឹងស្លាប់។ ទេ 135 00:16:33,892 --> 00:16:36,985 - តោះធ្វើវា។ មក។ - ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក។ 136 00:16:43,101 --> 00:16:44,534 មិនអីទេ។ 137 00:16:48,072 --> 00:16:49,505 តោះ! 138 00:16:54,879 --> 00:16:56,745 ខ្ញុំនឹងទទួលបានអ័រ 139 00:16:58,817 --> 00:17:00,875 តើនេះជាគំនិតរបស់អ្នកណា? 140 00:17:00,985 --> 00:17:03,546 - តើយើងទៅផ្លូវណា, Pauly? - វិធីនេះ។ 141 00:17:11,163 --> 00:17:13,289 ខ្ញុំត្រូវការនារីម្នាក់! 142 00:17:31,083 --> 00:17:33,050 ព្រះយេស៊ូវ ម៉ារា និងយ៉ូសែប! 143 00:17:36,989 --> 00:17:39,513 មិនអីទេ យើងនឹងដាក់នៅខាងលើ។ 144 00:17:48,299 --> 00:17:49,699 ត្រឡប់វា។ 145 00:17:55,473 --> 00:17:57,374 យល់ព្រម ចូល។ 146 00:18:02,513 --> 00:18:04,413 មក។ យើងទាំងអស់គ្នាអាច tit ។ 147 00:18:04,516 --> 00:18:07,040 ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។ 148 00:18:14,660 --> 00:18:17,458 មិនអីទេ។ គ្រាន់តែខ្ញុំ Norm និង Chub ។ 149 00:18:18,763 --> 00:18:20,628 Geez, Pauly ។ 150 00:18:23,602 --> 00:18:26,469 ខ្ញុំគិតថាវាគ្រាន់តែជា Macleans ប៉ុណ្ណោះ។ 151 00:18:51,497 --> 00:18:53,192 ប្រយ័ត្ន! 152 00:19:04,076 --> 00:19:06,134 អ្នកមិនទៅណាទេ Pauly ។ 153 00:19:07,246 --> 00:19:09,713 - ពួកគេនឹងទាញទៅច្រាំង។ - ជួបគ្នានៅស្ថានសួគ៌! 154 00:19:09,815 --> 00:19:13,079 ត្រឡប់មកវិញមួយវិនាទី។ ខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ។ 155 00:19:26,765 --> 00:19:29,232 ជួបគ្នាពេលក្រោយ ប្រុសៗ! 156 00:19:35,007 --> 00:19:36,974 Rudder នៅខាងស្តាំ។ 157 00:19:45,083 --> 00:19:47,175 នៅខាងស្តាំរបស់អ្នក។ មើលសិទ្ធិរបស់អ្នក។ 158 00:20:14,445 --> 00:20:17,506 - ដើរជុំវិញ។ - ត្រូវហើយ! 159 00:20:19,884 --> 00:20:22,479 ចាំមើល! នៅខាងស្តាំរបស់អ្នក។ 160 00:20:38,336 --> 00:20:39,736 ចាំអីទៀត! 161 00:21:01,526 --> 00:21:02,924 អូ! 162 00:21:07,633 --> 00:21:09,031 ម៉ាក់លីន! 163 00:21:23,582 --> 00:21:25,573 ប៉ូលី! 164 00:21:25,683 --> 00:21:27,116 ហេ ជប់។ 165 00:21:47,172 --> 00:21:49,072 ស្អី! 166 00:22:03,422 --> 00:22:05,480 កូនឆ្កួត! 167 00:22:08,326 --> 00:22:10,453 - ឯងមិនអីទេ? -នៅឯណា-- 168 00:22:15,200 --> 00:22:17,259 អធិប្បាយ, អ្នកសុខសប្បាយជាទេ? 169 00:22:18,670 --> 00:22:20,535 ប្រាកដ។ 170 00:22:40,791 --> 00:22:43,521 អ្នកនឹងទៅព្រះវិហារនៅថ្ងៃនេះ ហើយអធិស្ឋានសម្រាប់ការអភ័យទោស។ 171 00:22:47,632 --> 00:22:51,625 ម្តាយរបស់អ្នកបានចំណាយពេលមួយយប់ឈឺជាមួយ បារម្ភ។ តើអ្នកបានគិតពីអារម្មណ៍របស់នាងទេ? 172 00:22:51,737 --> 00:22:54,035 លោកស្រី Campbell បានទូរស័ព្ទមក។ 173 00:22:57,608 --> 00:23:01,238 - តើអ្នកណាឱ្យទូកទៅអ្នក? - យើងបានខ្ចីវា។ 174 00:23:02,780 --> 00:23:04,145 ខ្ចី? 175 00:23:07,986 --> 00:23:09,920 ប្រុសៗ តើអ្នកបានធ្វើអ្វី? 176 00:23:16,060 --> 00:23:19,655 អ្នកនឹងធ្វើការបិទ រាល់ភាគរយនៃតម្លៃរបស់វា។ 177 00:23:20,865 --> 00:23:22,696 បាទ។ 178 00:23:22,800 --> 00:23:25,234 ខ្ញុំនឹងធ្វើវាឱ្យបានញឹកញាប់។ វាជាគំនិតរបស់ខ្ញុំ។ 179 00:23:41,752 --> 00:23:44,017 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 180 00:23:44,122 --> 00:23:48,683 ដឹងថាអ្នកត្រូវការអ្វីទេ? Ham ឈីសនិងត្រីសាឌីន។ ឆ្ងាញ់។ 181 00:23:48,826 --> 00:23:51,260 - ខ្ញុំមិនចង់បានត្រីសាឌីនទេ។ - ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។ 182 00:23:51,395 --> 00:23:55,526 បុរសទាំងនោះនឹងប្រាប់អ្នករាល់គ្នា ថ្នាក់នៃ '19 បានធ្វើវា។ 183 00:23:57,067 --> 00:23:58,968 ខ្ញុំគួរតែសរសេរអត្ថបទមួយ។ 184 00:23:59,069 --> 00:24:02,038 - "Macleans យកឈ្នះលើកំណាត់ឈើ" ។ - ខ្ញុំមិនចូលចិត្តត្រីសាឌីនទេ។ 185 00:24:02,140 --> 00:24:04,539 អ្នកអាចយកវានៅក្នុងក្រដាសសាលា។ 186 00:24:05,376 --> 00:24:06,776 ជប់! 187 00:24:06,877 --> 00:24:09,210 "ហ្អឺ ប៉ូលី!" 188 00:24:09,314 --> 00:24:13,182 - អ្វី​ដែល​ជា​ការ​ច្របូកច្របល់​! - ខ្ញុំមិនចង់បានត្រីសាឌីនទេ! 189 00:24:38,542 --> 00:24:41,910 ទេ! ឈប់សិន! ឈប់សិន! 190 00:24:45,851 --> 00:24:48,046 អ្នកវាយនាង, កូនឆ្កេញី! 191 00:24:48,153 --> 00:24:50,416 អ្នកបានផ្តួលនាងចុះ, អ្នកល្ងង់! 192 00:24:50,521 --> 00:24:54,151 - កូនឆ្កេញី! - សូមខ្ញុំរអិល! 193 00:25:03,000 --> 00:25:05,663 ខ្ញុំទើបតែរអិល។ នោះហើយជាទាំងអស់។ 194 00:25:24,088 --> 00:25:25,989 នោះគឺជាពេលតែមួយ... 195 00:25:26,090 --> 00:25:28,082 យើងធ្លាប់ប្រយុទ្ធ។ 196 00:25:28,226 --> 00:25:31,683 ប្រហែលជាយើងឆ្ងល់នៅពេលក្រោយ តើ​យើង​មួយ​ណា​តឹង​ជាង។ 197 00:25:31,829 --> 00:25:35,459 ប៉ុន្តែប្រសិនបើសំណួរកាលពីក្មេងមិនត្រូវបានឆ្លើយ មុននឹងចំណុចណាមួយ... 198 00:25:35,567 --> 00:25:37,592 ពួកគេមិនអាចចិញ្ចឹមម្តងទៀតបានទេ។ 199 00:25:37,701 --> 00:25:40,296 ដូច្នេះ យើង​បាន​ត្រឡប់​ទៅ​ជា​មាន​ចិត្ត​សប្បុរស​វិញ។ ដល់គ្នាទៅវិញទៅមក... 200 00:25:40,404 --> 00:25:42,463 ដូចដែលជញ្ជាំងព្រះវិហារបានណែនាំ។ 201 00:26:20,711 --> 00:26:22,976 បន្ទាប់​មក ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​អ្វី​មួយ​គួរ​ឲ្យ​កត់​សម្គាល់។ 202 00:26:24,982 --> 00:26:28,749 ជាលើកដំបូងប៉ូលបានដោះលែង តាមការណែនាំរបស់ឪពុកយើង... 203 00:26:28,853 --> 00:26:31,753 ចូលទៅក្នុងចង្វាក់របស់គាត់ទាំងអស់។ 204 00:27:03,421 --> 00:27:05,820 ពួកគេទាំងពីរគឺអស្ចារ្យណាស់។ 205 00:27:14,365 --> 00:27:17,300 ខ្ញុំនឹងនិយាយថាព្រះអម្ចាស់ បានប្រទានពរដល់យើងទាំងអស់គ្នានៅថ្ងៃនេះ។ 206 00:27:26,810 --> 00:27:30,109 វាគ្រាន់តែជាការដែលទ្រង់ធ្លាប់ ជាពិសេសល្អសម្រាប់ខ្ញុំ។ 207 00:27:40,525 --> 00:27:43,721 ឆ្នាំបានបញ្ចប់ដោយការទទួលយករបស់ខ្ញុំ ចូលមហាវិទ្យាល័យ Dartmouth ។ 208 00:27:43,862 --> 00:27:48,697 ឪពុកបានប្រាប់ខ្ញុំថា ខ្ញុំអាចចូលរួមបាន។ មហាវិទ្យាល័យនៅលើពិភពលោកដែលខ្ញុំអាចចូលបាន។ 209 00:27:49,768 --> 00:27:52,430 ខ្ញុំដឹងថាគាត់មិនរកបានទៀតទេ ជាង 1,800 ដុល្លារក្នុងមួយឆ្នាំ... 210 00:27:52,537 --> 00:27:55,801 ដូច្នេះ​ការ​ផ្តល់​ជូន​របស់​គាត់​មាន​ន័យ​កាន់​តែ​ច្រើន​សម្រាប់​ខ្ញុំ ជាងអ្វីទាំងអស់នៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ 211 00:27:55,906 --> 00:27:58,102 ធ្វើឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព។ 212 00:27:58,209 --> 00:27:59,699 ខ្ញុំនឹង។ 213 00:28:01,046 --> 00:28:02,911 ទាំងអស់នៅលើយន្តហោះ! 214 00:28:13,525 --> 00:28:14,923 ន័រមែន! 215 00:28:37,147 --> 00:28:41,675 ដូច្នេះនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះឆ្នាំ 1919 ខ្ញុំបានឡើងជិះប៉ាស៊ីហ្វិកខាងជើង... 216 00:28:41,786 --> 00:28:45,381 សម្រាប់ការធ្វើដំណើរ 3,000 ម៉ាយទៅខាងកើត ទៅអ្នកដែលមិនស្គាល់។ 217 00:28:50,260 --> 00:28:53,958 ជូនចំពោះកូនប្រុសរបស់រដ្ឋមន្ត្រីម៉ុនតាណា។ Dartmouth គឺច្រើនជាងការអប់រំ។ 218 00:28:54,065 --> 00:28:58,729 វា​ជា​វិវរណៈ​ដែល​លាតត្រដាង​ខ្ញុំ ទៅកាន់ពិភពលោកមួយដែលខ្ញុំគ្រាន់តែទាយ។ 219 00:29:06,009 --> 00:29:09,308 ជាផ្នែកមួយនៃសញ្ញាបត្ររបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំត្រូវបានទាមទារ បំភ្លឺ​យុវជន​ដែល​ចូល​មក... 220 00:29:09,413 --> 00:29:12,576 នៅលើភាពអស្ចារ្យ នៃកំណាព្យមនោសញ្ចេតនា។ 221 00:29:12,683 --> 00:29:14,878 ហើយទោះបីជាខ្ញុំមិនដឹងខ្លួនក៏ដោយ។ ពីវាបន្ទាប់មក ... 222 00:29:14,986 --> 00:29:17,250 ការបង្រៀនសមនឹងខ្ញុំ។ 223 00:29:17,355 --> 00:29:20,551 ប៉ុន្តែភាគច្រើនខ្ញុំអង្គុយ បន្ទប់កាតនៃផ្ទះបងប្អូនរបស់ខ្ញុំ... 224 00:29:20,657 --> 00:29:23,990 ផ្តល់មេរៀនដល់បងប្អូន bluenose របស់ខ្ញុំ នៅ Front Street Poker។ 225 00:29:26,798 --> 00:29:29,231 សរុបមក ខ្ញុំបានចំណាយពេលប្រាំមួយឆ្នាំ នៅ Dartmouth... 226 00:29:29,334 --> 00:29:31,665 នៅឆ្ងាយពីផ្ទះស្ទើរតែគ្រប់ពេលវេលា។ 227 00:29:34,538 --> 00:29:37,133 ម្យ៉ាងវិញទៀត Paul ស្នាក់នៅផ្ទះសម្រាប់មហាវិទ្យាល័យ ... 228 00:29:37,241 --> 00:29:40,336 មិនចង់ចាកចេញពីត្រី គាត់មិនទាន់ចាប់បាននៅឡើយទេ។ 229 00:29:45,450 --> 00:29:49,385 បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសិក្សាគាត់បានចូលធ្វើការ ក្នុងនាមជាអ្នកយកព័ត៌មានរបស់កាសែត Helena... 230 00:29:49,487 --> 00:29:52,422 ហើយបានផ្លាស់ទៅទីក្រុងនោះ... 231 00:29:52,523 --> 00:29:55,823 ទំនាក់ទំនងរបស់គាត់ជាមួយគ្រួសារ លូតលាស់តិចតួចដូចរបស់ខ្ញុំ។ 232 00:30:05,435 --> 00:30:07,733 វាមិនមែនរហូតដល់និទាឃរដូវទេ។ ឆ្នាំ 1926... 233 00:30:07,838 --> 00:30:10,329 ដែលទីបំផុតខ្ញុំបានមកដល់ផ្ទះ។ 234 00:30:55,052 --> 00:30:57,851 អាហារពេលល្ងាចគឺកន្លះម៉ោង ដូច្នេះអ្នកមានពេលងូតទឹក។ 235 00:31:00,124 --> 00:31:01,853 តើខ្ញុំមើលទៅស្គមទេ? 236 00:31:05,630 --> 00:31:07,621 តើខ្ញុំមើលទៅចាស់ទេ? 237 00:31:10,000 --> 00:31:12,867 ទេអ្នកមើលទៅ - 238 00:31:12,971 --> 00:31:17,738 ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា Paul អាច​មក​ទី​នេះ​នៅ​យប់​នេះ។ គាត់ធ្វើការយឺត។ 239 00:31:21,880 --> 00:31:24,712 Norman តើអ្នកនឹងចូលមកទេ? 240 00:31:32,022 --> 00:31:34,183 ខ្ញុំសុំទោស Paul នឹងមិននៅទីនេះទេ។ 241 00:31:34,325 --> 00:31:36,952 ជីវិតអ្នកកាសែត។ 242 00:31:38,262 --> 00:31:41,060 អ្នកដឹងពីរបៀបដែល Paul ចូលចិត្ត ... 243 00:31:41,164 --> 00:31:42,859 ខ្ញុំធ្វើ។ 244 00:31:42,967 --> 00:31:44,730 អង្គុយ។ 245 00:31:50,674 --> 00:31:53,075 ខ្ញុំក៏លឺថាគាត់... 246 00:31:55,179 --> 00:31:59,582 ខ្ញុំលឺគ្រប់យ៉ាងមែនទេ? ព្រះហាម ហ្វូង​ចៀម​របស់​ខ្ញុំ​រក្សា​ខ្ញុំ​នៅ​ក្នុង​ភាព​ល្ងង់​ខ្លៅ។ 247 00:32:03,654 --> 00:32:05,919 បាទ។ 248 00:32:06,023 --> 00:32:10,221 អ្នកអាចភ្នាល់អ្នករាល់គ្នាពីទីនេះទៅ Helena ដឹងពីព័ត៌មានលម្អិតនៃការអប់រំរបស់អ្នក។ 249 00:32:11,395 --> 00:32:14,092 វាគឺជាសមិទ្ធិផលមួយ។ 250 00:32:14,198 --> 00:32:16,859 តើ​អ្នក​ត្រូវ​ប្រើ​អ្វី​ទៅ​ សមិទ្ធិផលនេះ? 251 00:32:21,506 --> 00:32:26,465 - ខ្ញុំកំពុងពិចារណាសេវាកម្មព្រៃឈើ។ - ជាអាជីព? 252 00:32:30,781 --> 00:32:32,682 លេខសម្រាប់រដូវក្តៅ។ 253 00:32:34,885 --> 00:32:36,786 ជាការសម្រាក។ 254 00:32:36,887 --> 00:32:41,153 នោះជាគំនិតល្អ។ រាងកាយជំរុញចិត្ត។ 255 00:32:41,291 --> 00:32:43,282 - នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានគិត។ - ហើយបន្ទាប់ពី? 256 00:32:45,163 --> 00:32:47,063 ខ្ញុំ​មិន​ទាន់​ប្រាកដ​នៅ​ឡើយ​ទេ។ 257 00:32:48,932 --> 00:32:52,299 អ្នកបានប្រាំមួយឆ្នាំហើយ។ ដើម្បីក្លាយជាប្រាកដ។ 258 00:33:02,480 --> 00:33:05,243 តើអ្នកបានពិចារណាហើយឬនៅ សញ្ញាបត្រកម្រិតខ្ពស់? 259 00:33:06,517 --> 00:33:08,711 ច្បាប់? ថ្នាំ? 260 00:33:09,988 --> 00:33:11,386 ក្រសួង? 261 00:33:14,625 --> 00:33:17,219 ខ្ញុំបានដាក់ពាក្យ សម្រាប់មុខតំណែងបង្រៀនជាច្រើន។ 262 00:33:17,362 --> 00:33:20,694 - តើអ្នកមានទេ? - កម្រិតមហាវិទ្យាល័យ។ ខ្ញុំមិនទាន់បានឮទេ។ 263 00:33:20,798 --> 00:33:22,560 ទេ វាឆាប់។ 264 00:33:24,501 --> 00:33:27,096 អ្នកបានបង្រៀនថ្នាក់រួចហើយ មានអ្នកអត់? 265 00:33:27,204 --> 00:33:29,105 បាទ។ 266 00:33:29,207 --> 00:33:31,971 តើអ្នកបានរកឃើញរង្វាន់ទេ? 267 00:33:32,076 --> 00:33:36,979 មានន័យថា តើអ្នកមានអារម្មណ៍ទេ? នេះអាចជាការហៅរបស់អ្នក? 268 00:33:37,981 --> 00:33:39,381 ការហៅរបស់ខ្ញុំ? 269 00:33:41,251 --> 00:33:43,516 អាហារពេលល្ងាច, សុភាពបុរស។ 270 00:34:00,538 --> 00:34:04,065 បើ​អ៊ីចឹង​ខ្ញុំ​មក​យ៉ាង​ម៉េច មិនសើច? បាទ នោមក្នុងខោ។ 271 00:34:05,942 --> 00:34:08,070 - Paul Maclean? - នៅទីនោះ។ 272 00:34:08,179 --> 00:34:10,271 ច្បាប់នៃអណ្តូងរ៉ែ Anaconda និយាយថាមិនសម្រាក... 273 00:34:10,380 --> 00:34:13,838 មិន​មែន​សូម្បី​តែ​សម្រាប់​ចន, ដូច្នេះ​ពួក​គេ ឈរ​នៅ​ទី​នោះ ហើយ​នោម​ក្នុង​ខោ​របស់​គេ។ 274 00:34:13,951 --> 00:34:16,077 - ចុះយ៉ាងណាចំពោះចុង - - George Masterson ។ 275 00:34:16,186 --> 00:34:19,713 ខ្ញុំនឹងយកស្ត្រីមេម៉ាយនោះ។ នាង​មាន​អាយុ​២៣​ឆ្នាំ​ហើយ​ដូច​គ្នា... 276 00:34:19,824 --> 00:34:23,054 - អ្នកយក Anaconda ។ - ខ្ញុំនឹងសម្ភាសន៍ស្ត្រីមេម៉ាយដែលសោកសៅ។ 277 00:34:23,193 --> 00:34:26,128 ប៉ុន្តែខ្ញុំជាចៅហ្វាយ Maclean ។ 278 00:34:27,431 --> 00:34:30,161 មិនអីទេចៅហ្វាយ។ បង! 279 00:34:32,869 --> 00:34:34,427 មើលមកអ្នក។ 280 00:34:36,273 --> 00:34:39,766 ប្រុសៗ នេះជាបងធំរបស់ខ្ញុំ សាស្រ្តាចារ្យ។ 281 00:34:39,876 --> 00:34:41,275 សុភាពបុរស។ 282 00:34:44,481 --> 00:34:45,880 អង្គុយ។ 283 00:34:47,652 --> 00:34:49,949 - អរគុណសម្រាប់ការមកលេងខ្ញុំកាលពីយប់មិញ។ - បាទ, damn ។ 284 00:34:50,054 --> 00:34:52,318 ខ្ញុំសុំទោស។ ចង់នៅទីនោះ។ 285 00:34:53,324 --> 00:34:57,123 ចង់​ឮ​បុរស​ចំណាស់​និយាយ​ថា «ន័រមែន! សុំចូលរៀនបានទេ?» 286 00:35:04,869 --> 00:35:06,927 Geez, សាស្រ្តាចារ្យ។ 287 00:35:10,141 --> 00:35:12,074 យើងគួរតែអបអរសាទរ។ 288 00:35:21,751 --> 00:35:23,719 លឿនបន្តិចសម្រាប់ខ្ញុំ។ 289 00:35:25,755 --> 00:35:28,588 បូព៌ាកំពុងធ្វើឱ្យអ្នកទន់ភ្លន់។ 290 00:35:29,460 --> 00:35:31,360 តើត្រូវទេ? 291 00:35:47,844 --> 00:35:49,744 នេសាទច្រើននៅភាគខាងកើត? 292 00:35:51,047 --> 00:35:52,538 គ្មាន។ 293 00:35:52,650 --> 00:35:54,413 គ្មាន? 294 00:35:54,518 --> 00:35:57,385 តើអ្នកនិយាយអ្វី? Blacktoot ធំ។ 295 00:36:24,081 --> 00:36:26,675 - អ្នកកំណត់? - បាទ។ 296 00:36:34,891 --> 00:36:37,382 - យករន្ធនេះ។ វាជារឿងល្អ។ - មិនអីទេ។ អ្នកទៅមុខ។ 297 00:36:37,527 --> 00:36:39,826 វាជារន្ធដ៏ល្អ។ 298 00:37:00,885 --> 00:37:03,445 តឹងពេក។ សាកល្បង​ការ​ចាក់​វិល។ 299 00:37:20,403 --> 00:37:23,271 ត្រីនៅឆ្ងាយ។ 300 00:37:24,407 --> 00:37:26,342 បន្តិចទៀតនេះ។ 301 00:37:28,246 --> 00:37:32,876 បោះខ្សែរបស់អ្នកទៅក្នុងចរន្ត។ វានឹង ផ្តល់មូលដ្ឋានល្អជាងមុន និងបន្ថែមចម្ងាយ។ 302 00:37:32,983 --> 00:37:35,679 អ្នកគ្រាន់តែច្រេះ។ នោះហើយជាទាំងអស់។ 303 00:39:35,239 --> 00:39:37,139 គាត់​ហៅ​វា​ថា​ស្រមោល... 304 00:39:37,240 --> 00:39:40,733 រក្សាបន្ទាត់របស់គាត់ពីលើទឹក។ វែងល្មម និងទាបល្មម... 305 00:39:40,844 --> 00:39:43,507 ដើម្បីធ្វើឱ្យឥន្ទធនូកើនឡើង។ 306 00:39:45,282 --> 00:39:48,012 ហើយខ្ញុំបានដឹង ថាក្នុងពេលដែលខ្ញុំនៅឆ្ងាយ... 307 00:39:48,119 --> 00:39:52,317 បងប្រុសរបស់ខ្ញុំបានក្លាយជាសិល្បករ។ 308 00:39:52,422 --> 00:39:55,722 គ្រូបង្វឹករបស់ខ្ញុំមករកខ្ញុំ ហើយនិយាយថា "ម៉ាក់ ម៉េចចង់ជួប... 309 00:39:55,860 --> 00:39:58,293 John L. Sullivan?” 310 00:39:59,362 --> 00:40:02,559 John L. Sullivan, ចុងក្រោយ ជើង​ឯក​ជើង​ឯក​នៃ​ពិភព​លោក​។ 311 00:40:02,666 --> 00:40:05,657 ពេលនោះហើយដែលខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនៅផ្ទះ។ 312 00:40:05,769 --> 00:40:09,228 ឈរនៅលើជំហាន នៃបណ្ណាល័យ Missoula ម្តងទៀត... 313 00:40:09,340 --> 00:40:12,605 យប់ជ្រៅ និទានរឿង ទៅប្រុសដូចគ្នា... 314 00:40:12,710 --> 00:40:16,237 ដែលបានអង្គុយនៅលើជំហានទាំងនោះ ហើយបានស្តាប់មួយរយដងមុន។ 315 00:40:18,481 --> 00:40:20,882 ហើយអ្នកណាខ្លះនៅក្នុងអវត្តមានរបស់ខ្ញុំ ក្លាយជាបុរស។ 316 00:40:20,985 --> 00:40:24,420 វាទៅបង្ហាញ ពិភពលោក​ពោរពេញ​ទៅ​ដោយ​មនុស្ស​ឆ្កួត... 317 00:40:24,521 --> 00:40:29,050 ចំនួនកើនឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័ស មួយទៀតទទួលបានពី Missoula, Montana! 318 00:40:29,193 --> 00:40:30,592 អាម៉ែន! 319 00:40:30,693 --> 00:40:33,719 នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកត្រូវការបិទ នៅជុំវិញទីនេះចាប់ពីពេលនេះតទៅ។ 320 00:40:33,864 --> 00:40:35,695 តើ​ទឹក​ខ្ពុរមាត់​នៅឯណា? 321 00:40:35,800 --> 00:40:38,233 បាទ ឆ្លងកាត់ផ្លូវនេះ។ 322 00:40:38,369 --> 00:40:43,204 ក្មេងស្រីគ្រប់រូបដែលអ្នកត្រូវដឹង រាំវង់ ថ្ងៃទី ៤ ខែ កក្កដា... 323 00:40:43,306 --> 00:40:44,797 ដោយគ្មានម៉ាក់។ 324 00:40:46,443 --> 00:40:48,844 ស្វែងរក Sheba បន្តិច។ 325 00:40:50,313 --> 00:40:52,509 សុភាពបុរស វាត្រូវបានហើម។ 326 00:40:53,751 --> 00:40:55,342 តើអ្នកទៅណា? 327 00:40:55,452 --> 00:40:58,217 កាលបរិច្ឆេទ​ធ្ងន់​ប៉ុល? 328 00:40:58,322 --> 00:41:01,257 - ជាមួយតុបៀ។ - អ្នកឃើញពួកគេសញ្ញាថ្មីទេ? 329 00:41:02,259 --> 00:41:06,059 «ប្តី​ឯង​ធ្វើ​ខុស​ឬ? ត្អូញត្អែរ រអ៊ូរទាំ រអ៊ូរទាំ? 330 00:41:06,163 --> 00:41:09,188 បាញ់សត្វសាហាវនោះ។ ភូមាខ្លះកោរសក់!” 331 00:41:12,168 --> 00:41:15,001 - ផ្លូវទៅណា? - ឡូឡូ។ 332 00:41:15,105 --> 00:41:17,005 Lolo Hot Springs ។ 333 00:41:27,518 --> 00:41:30,918 ការត្រលប់មកព្រះវិហាររបស់ឪពុកខ្ញុំវិញ។ ហាក់ដូចជាបានបញ្ចប់ការត្រឡប់មកវិញរបស់ខ្ញុំ។ 334 00:41:31,021 --> 00:41:34,114 លើសពីអ្វីផ្សេងទៀត, ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​វា​ជា​សម្ដី​ឪពុក​ខ្ញុំ... 335 00:41:34,224 --> 00:41:36,159 ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ច្រើនបំផុតនៅផ្ទះ។ 336 00:41:36,260 --> 00:41:38,193 នៅក្នុងពន្លឺនៃការចងចាំដែលភ្ញាក់ឡើង ... 337 00:41:38,295 --> 00:41:42,425 នៅពេលដែលអារម្មណ៍ជ្រៅបំផុតនៃបេះដូង សុទ្ធតែ​ជា​ការ​ស្រើបស្រាល... 338 00:41:44,101 --> 00:41:48,094 យើងរំលឹកកំណាព្យ អ្នកណាច្រៀង... 339 00:41:48,204 --> 00:41:51,902 "ថយក្រោយ ថយក្រោយ ពេលវេលានៅក្នុងជើងហោះហើររបស់អ្នក។ 340 00:41:52,009 --> 00:41:54,739 ធ្វើជាកូនម្តងទៀត... 341 00:41:54,844 --> 00:41:57,335 សម្រាប់​យប់​នេះ»។ 342 00:42:38,556 --> 00:42:39,954 ស្គាល់អ្នកណា? 343 00:42:42,092 --> 00:42:44,889 កូន​បាត់​យូរ​ពេក​ហើយ។ 344 00:42:47,965 --> 00:42:51,731 - នោះជាអ្នកណា? - WHO? 345 00:42:51,835 --> 00:42:53,496 នៅទីនោះ។ 346 00:42:56,139 --> 00:42:57,731 បាទ? 347 00:42:59,777 --> 00:43:02,836 ជក់ចិត្តបន្តិច? 348 00:43:02,947 --> 00:43:04,880 តើនោះជានរណា? 349 00:43:05,849 --> 00:43:07,248 Jessie Burns ។ 350 00:43:07,351 --> 00:43:11,344 ពី Wolf Creek ។ បងប្រុសរបស់នាងបានទៅហូលីវូដ។ 351 00:43:11,454 --> 00:43:13,251 Jessie Burns ។ 352 00:43:22,199 --> 00:43:24,132 តើអ្នកចង់រាំទេ? 353 00:43:24,268 --> 00:43:27,567 តើអ្នកនឹងក្លាយជាតុក្កតា ហើយឱ្យយើងផឹក? 354 00:43:27,670 --> 00:43:29,661 Jessie តើនោះជាអ្នកណា? 355 00:43:58,202 --> 00:44:00,795 - នេះឯងទៅ។ - សូមអរគុណ។ 356 00:44:00,903 --> 00:44:02,838 អ្នកគឺជាអ្នកសង្គ្រោះជីវិត។ 357 00:44:04,407 --> 00:44:06,273 សុភាពនារីណា! 358 00:44:08,978 --> 00:44:12,414 ខ្ញុំត្រូវប្រយ័ត្នឬ ខ្ញុំនឹងលុបម្សៅទាំងអស់។ 359 00:44:12,516 --> 00:44:15,916 Phantom នៃល្ខោនអូប៉េរ៉ា។ 360 00:44:23,760 --> 00:44:26,661 ខ្ចប់​ការ​ខ្វល់ខ្វាយ​និង​វេទនា​របស់​ខ្ញុំ​ទាំង​អស់ 361 00:44:26,764 --> 00:44:28,731 ខ្ញុំទៅនេះ ច្រៀងតិច 362 00:44:28,865 --> 00:44:32,666 លាហើយ បក្សីខ្មៅ 363 00:44:33,637 --> 00:44:37,436 ខ្ញុំបានលឺលោក Louis Armstrong ច្រៀងបទនេះម្តង... 364 00:44:37,541 --> 00:44:40,032 នៅក្នុងការនិយាយតិចតួច នៅក្នុង Greenwich Village, New York។ 365 00:44:40,143 --> 00:44:42,442 ពិតជា? 366 00:44:42,545 --> 00:44:45,036 ចង្វាក់ jazz ល្អបំផុតនៅលើពិភពលោក។ ចង្វាក់ jazz ចម្រុះពណ៌ ដឹងទេ? 367 00:44:45,148 --> 00:44:50,586 McCoy ពិតប្រាកដ។ មិនដូច Paul Whiteman ទេ។ ឬក្លឹប Kliquot Eskimos ។ 368 00:44:50,688 --> 00:44:53,815 ម្តាយរបស់ខ្ញុំស្រឡាញ់ ក្លឹប Kliquot Eskimos ។ 369 00:44:56,393 --> 00:44:57,791 តើនាង? 370 00:45:16,146 --> 00:45:17,510 រាំ? 371 00:45:20,884 --> 00:45:22,112 បាទ។ 372 00:45:25,155 --> 00:45:26,884 សូមឱ្យកាំជ្រួចចាប់ផ្តើម! 373 00:45:29,059 --> 00:45:32,391 - បុរស, មក។ - Jessie មក។ 374 00:45:44,440 --> 00:45:47,432 ខ្ញុំមានគំនិតដ៏អស្ចារ្យមួយ។ 375 00:45:47,543 --> 00:45:51,378 អ្វី​ដែល​ជា​មេរៀន​ល្អ​ជាង​សម្រាប់​ក្មេង​ស្រី​ទាំង​នោះ។ ជាងការធ្វើដំណើរទៅកក់ទុក... 376 00:45:51,481 --> 00:45:56,215 ដើម្បីរៀនសារគ្រីស្ទានពិតប្រាកដ នៃការផ្តល់ឱ្យអ្នកមិនគិតទេ? 377 00:45:56,320 --> 00:45:58,481 ខ្ញុំនឹងរៀបចំវា។ កុំលើកម្រាមដៃ។ 378 00:45:58,588 --> 00:46:03,525 សូមអរគុណ។ នេះគឺច្រើនបំផុត គំនិតសប្បុរសធម៌ដែលខ្ញុំធ្លាប់ឮជាច្រើនឆ្នាំ។ 379 00:46:04,961 --> 00:46:10,365 តើអ្នកដឹងទេថាកុមារឥណ្ឌាទាំងនោះមិនធ្វើទេ។ សូម្បីតែមានស្បែកជើង? តើអ្នកត្រូវការទូរស័ព្ទទេ? 380 00:46:10,467 --> 00:46:14,766 - ទេ ខ្ញុំមិនចាំបាច់ទេ។ - អត់ទេ អ្នកទៅមុខ។ 381 00:46:14,871 --> 00:46:17,840 - ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការប្រើវា - - ទេ ខ្ញុំមានការងារត្រូវធ្វើ។ 382 00:46:30,788 --> 00:46:32,688 ជំរាបសួរលោកស្រី Hatcher ។ 383 00:46:36,659 --> 00:46:38,958 ជំរាបសួរ។ ខ្ញុំចង់-- 384 00:46:39,061 --> 00:46:42,360 នាងមិនអីទេ។ ខ្ញុំចង់-- 385 00:46:42,465 --> 00:46:45,867 មែនហើយ អ្នកទាំងអស់គ្នា 386 00:46:46,003 --> 00:46:48,972 ខ្ញុំចង់បានលំនៅដ្ឋាន Burns នៅ Wolt Creek សូម។ 387 00:46:51,574 --> 00:46:55,010 បាទ ខ្ញុំដឹងថាវាឆ្ងាយណាស់។ 388 00:46:55,112 --> 00:46:56,476 សូមអរគុណ។ 389 00:46:59,782 --> 00:47:01,181 ជំរាបសួរ។ 390 00:47:02,018 --> 00:47:03,918 តើ Jessie នៅទីនោះទេ? 391 00:47:05,188 --> 00:47:07,987 នេះគឺជា Norman Maclean, ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគិតថានាង... 392 00:47:11,994 --> 00:47:13,393 ជំរាបសួរ។ 393 00:47:16,833 --> 00:47:20,429 ទេ ខ្ញុំជាម្នាក់ ដែលនាំភេសជ្ជៈមកអ្នក។ 394 00:47:23,806 --> 00:47:27,242 ទេ យើងមិនមានឱកាសទេ។ សំបកកង់បានចាប់ផ្តើម។ 395 00:47:29,913 --> 00:47:31,847 យើងបាននិយាយអំពីតន្ត្រី។ 396 00:47:34,284 --> 00:47:39,380 ហើយខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំបានលឺ Louis Armstrong ច្រៀង... 397 00:47:41,458 --> 00:47:43,425 បាទ នោះហើយជាខ្ញុំ។ 398 00:47:44,293 --> 00:47:46,922 ខ្ញុំ​ភ័យ​បន្តិច។ 399 00:47:47,063 --> 00:47:48,793 ដោយសារតែ... 400 00:47:50,434 --> 00:47:52,800 អ្នកគឺដូច្នេះ je ne sais quoi ។ 401 00:47:57,673 --> 00:48:02,804 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចមកស្តាប់បាន។ Kliquot Club Eskimos ជាមួយម្តាយរបស់អ្នក។ 402 00:48:05,047 --> 00:48:06,447 បាទ។ 403 00:48:10,320 --> 00:48:13,483 ខ្ញុំ​បាន​ទូរស័ព្ទ​ទៅ​ព្រោះ​ខ្ញុំ​ចង់ ដើម្បីជួបអ្នកម្តងទៀត។ 404 00:48:16,893 --> 00:48:20,056 ចុះថ្ងៃសៅរ៍វិញ? 405 00:48:22,032 --> 00:48:23,431 8:00? 406 00:48:32,809 --> 00:48:34,867 ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅពេលនោះ។ 407 00:48:35,846 --> 00:48:37,210 លាហើយ 408 00:48:55,498 --> 00:48:57,398 ហេ ពួកគេនៅទីនេះ។ 409 00:49:00,469 --> 00:49:01,869 បង! 410 00:49:05,108 --> 00:49:07,735 Jessie នេះគឺជាប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ Paul ។ 411 00:49:07,844 --> 00:49:11,871 - ហើយនេះគឺជា Monasita ។ - ម៉ាបែល។ 412 00:49:14,985 --> 00:49:16,179 តើយើងត្រូវទេ? 413 00:49:22,092 --> 00:49:24,719 - តើអ្នកនិយាយអ្វី Pauly? - Murph ។ 414 00:49:25,929 --> 00:49:28,159 - អធិប្បាយ។ - អធិប្បាយ? 415 00:49:28,264 --> 00:49:31,358 - តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ Murph? - យូរ។ យូរ។ 416 00:49:31,467 --> 00:49:33,458 ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។ 417 00:49:35,371 --> 00:49:38,932 អ្នកដឹងពីច្បាប់ផ្ទះ ប៉ុលក៏ល្អដូចខ្ញុំដែរ។ 418 00:49:39,041 --> 00:49:41,806 គ្មាន lnjuns ។ រយៈពេល។ 419 00:49:41,911 --> 00:49:45,108 ខ្ញុំមិនចូលចិត្តច្បាប់ផ្ទះទេ Murph ។ 420 00:49:45,215 --> 00:49:47,045 ខ្ញុំក៏មិនមែនដែរ។ 421 00:49:51,153 --> 00:49:53,621 តើអ្នកទៅអ្វី ឱ្យខ្ញុំធ្វើ Pauly? 422 00:49:53,724 --> 00:49:56,750 យកតុឱ្យយើងសម្រាប់បួន។ 423 00:50:07,204 --> 00:50:09,672 - លើកចុងក្រោយ Paul ។ - សួស្តីចៅក្រម។ 424 00:50:11,675 --> 00:50:14,735 អ្នកអាចយកគាត់មកវិញ។ ស្រវឹងហើយរាំស្រាតលើតុ។ 425 00:50:14,844 --> 00:50:17,369 ហើយវាយនរក ចេញពីកូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី។ 426 00:50:23,987 --> 00:50:26,148 - Molly, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។ - សួស្តីប៉ូល។ 427 00:50:30,092 --> 00:50:33,494 ពួកគេមានការហើមពោះនៅទីនេះ។ ពួកគេថែមទាំងលាងវ៉ែនតាទៀតផង។ 428 00:50:48,878 --> 00:50:50,346 ផឹក? 429 00:50:50,447 --> 00:50:52,710 តើវានឹងទៅជាយ៉ាងណា? ជេស៊ី? ជេស៊ី។ 430 00:50:52,815 --> 00:50:55,842 ខ្ញុំនឹងមានម៉ាទីនីប៉ូល។ តើ​ប៉ុល​ឬ? 431 00:50:58,188 --> 00:51:02,454 សិទ្ធិ - អូ។ ធម្មតាសម្រាប់ Norm ។ ជីននិងទឹកផ្លែឈើ។ 432 00:51:02,592 --> 00:51:04,856 ធ្វើឱ្យវាទ្វេដង។ 433 00:51:04,994 --> 00:51:06,724 សុំទោស។ 434 00:51:06,862 --> 00:51:09,126 ខ្ញុំ​ក៏​ចង់​បញ្ជា​ភេសជ្ជៈ​ដែរ។ 435 00:51:09,231 --> 00:51:12,030 វីស្គី, ទ្វេ។ 436 00:51:17,007 --> 00:51:20,568 ដូច្នេះតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ Mabel? 437 00:51:21,777 --> 00:51:23,643 ខ្ញុំលក់នុយ។ 438 00:51:27,217 --> 00:51:29,913 អ្នកមានសក់ស្អាតជាងគេ ខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ។ 439 00:51:32,121 --> 00:51:34,021 តើខ្ញុំគួរយកវាចេញទេ? 440 00:51:34,123 --> 00:51:37,251 ទេមិនមែនក្នុងរយៈពេលមួយលានឆ្នាំទេ។ 441 00:51:43,967 --> 00:51:46,458 “ ទៀនឆេះនៅចុងទាំងពីរ។ 442 00:51:46,570 --> 00:51:49,061 វានឹងមិនមានរយៈពេលយប់ទេ។ 443 00:51:49,172 --> 00:51:51,606 ប៉ុន្តែម្រាមជើងរបស់ខ្ញុំ ហើយមិត្តរបស់ខ្ញុំ ... 444 00:51:51,708 --> 00:51:54,175 វាផ្តល់ពន្លឺដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់។ 445 00:51:55,644 --> 00:51:58,170 ល្អណាស់។ 446 00:52:12,195 --> 00:52:16,063 ចុះអ្នកកែរបស់ខ្ញុំវិញ curmudgeon ចាស់? សុំទោស។ 447 00:52:16,166 --> 00:52:20,568 គាត់បានយកខ្ញុំចេញពីរឿង Anaconda ។ ខ្ញុំជាអ្នករាយការណ៍នៅ The Bee។ 448 00:52:20,670 --> 00:52:22,297 - ខ្ញុំដឹង។ - តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា? 449 00:52:22,405 --> 00:52:24,065 ខ្ញុំល្បី។ 450 00:52:24,173 --> 00:52:27,041 - អ្នកកាសែតនេសាទ។ - អ្នកដឹងថាគាត់នេសាទដែរទេ? 451 00:52:27,143 --> 00:52:30,978 - ខ្ញុំគិតថាមនុស្សគ្រប់គ្នាដឹង។ - អ្នកបានទៅឆ្ងាយ។ 452 00:52:31,081 --> 00:52:34,414 - ខ្ញុំចង់និយាយដូច្នេះ។ - វាហាក់ដូចជាអ្នកកែសម្រួលរបស់ខ្ញុំ ... 453 00:52:34,518 --> 00:52:37,315 - curmudgeon ចាស់។ - បាទ ប្រាកដ។ 454 00:52:37,420 --> 00:52:40,411 គាត់កំពុងទទួលការហៅទូរសព្ទ។ គ្មានឈ្មោះទេ គ្រាន់តែជាការគំរាមកំហែងប៉ុណ្ណោះ។ 455 00:52:40,523 --> 00:52:42,219 ការគំរាមកំហែងពិតប្រាកដ? 456 00:52:42,324 --> 00:52:45,920 វាល្អណាស់ដែលដឹងថាអ្នកកំពុងប៉ះ ប៊ូតុងសរសៃប្រសាទ។ 457 00:52:46,061 --> 00:52:47,858 តើ​ពួក​គេ​បាន​និយាយ​អ្វី? 458 00:52:49,199 --> 00:52:51,496 តើ​ពួក​គេ​បាន​និយាយ​អ្វី? 459 00:52:51,601 --> 00:52:54,764 - តើពួកគេនិយាយអ្វី? - អ្នកនឹងត្រូវកាត់វាចេញពីគាត់។ 460 00:52:54,871 --> 00:52:59,706 ធម្មតា។ ក្មេងប្រុសនឹងចុះមក ហើយមកលេងខ្ញុំបន្តិច។ 461 00:52:59,809 --> 00:53:02,675 សមនឹងអ្នកជាមួយគូ ឬ galoshes បេតុងសូមមើល? 462 00:53:02,778 --> 00:53:04,679 ពិតប្រាកដ។ 463 00:53:06,382 --> 00:53:08,317 ខ្ញុំត្រូវរាំ។ 464 00:53:23,166 --> 00:53:24,565 ប្រយ័ត្ន! 465 00:53:25,635 --> 00:53:27,034 អីយ៉ា! 466 00:53:56,666 --> 00:53:59,362 ឥឡូវនេះ The Muskrat Ramble ។ 467 00:54:02,871 --> 00:54:04,463 ចាំមើល! 468 00:54:44,547 --> 00:54:48,277 ខ្ញុំគ្មានកន្លែងណាល្អដូចបងប្រុសទេ ប៉ុន្តែតើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំកិត្តិយសទេ? 469 00:54:48,385 --> 00:54:50,376 ខ្ញុំចង់។ 470 00:55:30,760 --> 00:55:35,322 "សូមគោរព Jessie ក្នុងនាមជាព្រះច័ន្ទ រង់ចាំមួយភ្លែតលើ Bitteroots... 471 00:55:35,465 --> 00:55:38,764 មុន​ការ​ធ្លាក់​ចុះ ចូលទៅក្នុងមើលមិនឃើញ ... 472 00:55:38,867 --> 00:55:42,065 ចិត្តខ្ញុំពេញដោយបទចម្រៀង។ 473 00:55:42,172 --> 00:55:44,572 ខ្ញុំ​ឃើញ​ថា​ខ្ញុំ​កំពុង​បន្លឺ​សំឡេង​យ៉ាង​ស្រទន់... 474 00:55:44,673 --> 00:55:48,507 មិនមែនសម្រាប់តន្ត្រី, ប៉ុន្តែអ្វីផ្សេងទៀត។ 475 00:55:48,610 --> 00:55:50,237 កន្លែងផ្សេងទៀត។ 476 00:55:51,815 --> 00:55:53,976 កន្លែងដែលត្រូវចងចាំ។ 477 00:55:54,083 --> 00:55:59,146 វាលស្មៅដែលគ្មានមនុស្ស វាហាក់ដូចជាលើកលែងតែសត្វក្តាន់។ 478 00:55:59,255 --> 00:56:02,418 ហើយការចងចាំត្រូវបានពង្រឹង តាមអារម្មណ៍របស់អ្នក... 479 00:56:02,525 --> 00:56:04,958 រាំនៅក្នុងដៃដ៏ឆ្គងរបស់ខ្ញុំ។ 480 00:56:05,894 --> 00:56:07,487 Norman ។ 481 00:56:23,045 --> 00:56:24,706 បាទ? 482 00:56:26,315 --> 00:56:29,443 តើមានអ្វីខុស? 483 00:56:29,552 --> 00:56:33,181 មិនអីទេម៉ាក់។ តើនេះជានរណា? 484 00:56:48,737 --> 00:56:50,706 ខ្ញុំឈ្មោះ Norman Maclean ។ 485 00:56:50,806 --> 00:56:53,798 ទេ គាត់មិនមានទេ។ ដើម្បីប្រកាសចំណង។ 486 00:56:53,909 --> 00:56:56,242 គាត់គ្របដណ្តប់ការវាយប៉ូលីស ហើយមានមិត្តនៅទីនេះ។ 487 00:56:56,346 --> 00:56:58,576 គ្រាន់តែមើលគាត់ ហើយយកគាត់ទៅផ្ទះ។ 488 00:56:59,715 --> 00:57:01,615 តើគាត់បានធ្វើអ្វី? 489 00:57:01,717 --> 00:57:05,380 គាត់បានវាយបុរសម្នាក់និង បុរសនោះបាត់ធ្មេញពីរបី។ 490 00:57:05,487 --> 00:57:07,978 ហេតុអ្វីបានជាគាត់វាយគាត់? 491 00:57:08,090 --> 00:57:13,653 វានិយាយថា "ការកត់សម្គាល់មួយត្រូវបានអនុម័តទាក់ទងនឹង ស្ត្រី​ឥណ្ឌា​ដែល​គាត់​នៅ​ជាមួយ»។ 492 00:57:13,797 --> 00:57:16,594 បុរសសមនឹងទទួលបានវា។ 493 00:57:16,699 --> 00:57:19,929 យើង​កំពុង​រើស​ប្អូន​ប្រុស​របស់​អ្នក។ ថ្មីៗនេះច្រើនពេក។ 494 00:57:23,106 --> 00:57:24,869 តើត្រូវទេ? 495 00:57:24,974 --> 00:57:28,101 ក្រៅពីនេះគាត់នៅពីក្រោយ នៅលើហ្គេម poker ដ៏ធំនៅ Lolo ។ 496 00:57:28,210 --> 00:57:31,476 វាមិនមានសុខភាពល្អទេក្នុងការនៅពីក្រោយ នៅលើហ្គេមនេះនៅ Lolo ។ 497 00:57:34,416 --> 00:57:37,784 - តើគាត់ឈឺចាប់ទេ? - គាត់មិនឈឺទេ។ គាត់គ្រាន់តែឈឺ។ 498 00:57:37,887 --> 00:57:40,253 គាត់ផឹកច្រើនពេក។ 499 00:57:40,356 --> 00:57:44,416 នៅឡូឡូ គេមិនផឹកច្រើនពេកទេ។ 500 00:57:49,364 --> 00:57:52,231 អ្នកចូលប្រសើរជាង ហើយទទួលបានបងប្រុសរបស់អ្នក។ 501 00:58:26,969 --> 00:58:31,373 ហត់ហើយ ចង់ចូលគេង 502 00:58:31,474 --> 00:58:35,934 ខ្ញុំទើបតែបានផឹកប្រហែលមួយម៉ោងមុន។ 503 00:58:36,045 --> 00:58:39,172 វាបានទៅត្រង់ក្បាលរបស់ខ្ញុំ 504 00:58:39,282 --> 00:58:41,876 មិនថាខ្ញុំដើរលេងទីណាទេ។ 505 00:58:41,985 --> 00:58:45,818 ដោយដីឬសមុទ្រឬពពុះ 506 00:58:45,922 --> 00:58:50,757 អ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំជានិច្ច ច្រៀងបទនេះ។ 507 00:58:50,893 --> 00:58:54,454 បង្ហាញផ្លូវទៅផ្ទះ 508 00:59:50,219 --> 00:59:53,677 អ្នកត្រូវការលុយណា Paul... 509 00:59:53,789 --> 00:59:56,054 ឬអ្វីផ្សេងទៀត, ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដឹងរឿងនេះ ... 510 00:59:56,192 --> 00:59:59,355 នាង​រស់​នៅ​កាត់​រោង​សត្តឃាត។ 511 01:00:03,599 --> 01:00:05,568 ខ្ញុំអាចជួយបាន។ 512 01:00:09,237 --> 01:00:10,829 ងាកមកទីនេះ។ 513 01:01:08,431 --> 01:01:12,891 មែនហើយ មាន់មិនទាន់មកផ្ទះទេ។ ដើម្បីក្រោកឡើង អាល់។ 514 01:01:18,807 --> 01:01:20,833 មិនអាក្រក់ទេ។ 515 01:01:22,744 --> 01:01:24,507 តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? 516 01:01:24,614 --> 01:01:28,414 - Clara តើនោះជាចាហួយរបស់អ្នកមែនទេ? - បាទ វាគឺ។ 517 01:01:28,518 --> 01:01:31,077 វាអស្ចារ្យណាស់។ ហើយនេះជា Norman មែនទេ? 518 01:01:31,186 --> 01:01:34,849 បាទ។ បាទ យើងពិតជាមានមោទនភាពចំពោះគាត់ណាស់។ 519 01:01:34,956 --> 01:01:37,550 - រីករាយដែលបានត្រលប់មកវិញ។ - សូមអរគុណ។ 520 01:01:37,693 --> 01:01:41,527 កូនស្រីរបស់នាងប្រែទៅជាស្រស់ស្អាត។ នៅទីនោះនាង។ 521 01:01:41,630 --> 01:01:45,362 ម្ភៃ​តែ​មួយ​សប្តាហ៍​មុន​។ នាងភ្លឺដូចពន្លឺ។ 522 01:01:47,369 --> 01:01:50,362 លោក Murchison តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ? 523 01:01:51,840 --> 01:01:53,775 សុខសប្បាយជាទេ? 524 01:01:55,445 --> 01:01:59,643 - ល្អណាស់ អរគុណ។ - ល្អណាស់។ 525 01:01:59,748 --> 01:02:03,206 - ហើយនេះគឺជាប៉ូល? - ទេនេះគឺជា Norman ។ 526 01:02:04,619 --> 01:02:09,056 - ន័រមែន! អ្នកមើលទៅល្អ។ - បាទ។ តើគាត់មិនទាន់ធំទេ? 527 01:02:12,728 --> 01:02:16,789 - ប៉ូលនៅទីនេះ។ មក។ - ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមិនអាចទេ។ 528 01:02:16,932 --> 01:02:20,835 ខ្ញុំកំពុងជួបគ្រួសាររបស់ Jessie Burns ។ បងប្រុសរបស់នាងមកពីរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា។ 529 01:02:20,936 --> 01:02:22,666 អូ ឥឡូវនេះ។ 530 01:02:22,771 --> 01:02:26,434 - ខ្ញុំយឺតហើយ។ - តើយើងគួរអោយស្រីម្នាក់នេះទៅអាហារពេលល្ងាចទេ? 531 01:02:26,541 --> 01:02:28,168 ប្រហែលជាម្តាយ។ 532 01:02:54,804 --> 01:02:56,293 អញ្ចឹង! 533 01:02:57,206 --> 01:02:58,639 ជំរាបសួរលោកប៉ូល។ 534 01:02:58,740 --> 01:03:01,335 - សួស្តី Sam ។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំខ្ចីពួកគេ។ - ប្រាកដ។ ហេតុអ្វីមិន? 535 01:03:01,443 --> 01:03:03,139 - ជំរាបសួរលោកឪពុក។ - កូនប្រុស។ 536 01:03:12,789 --> 01:03:15,416 ការ​បាញ់​លើក​ដំបូង​, bangs វា​នៅ​ទីនោះ​។ 537 01:03:25,835 --> 01:03:29,827 គ្រួសារ Burns បើកហាងទូទៅមួយ។ នៅក្នុងទីក្រុងមួយ... 538 01:03:29,938 --> 01:03:32,032 ហើយនៅតែអាចធ្វើអាក្រក់បាន។ 539 01:03:33,643 --> 01:03:35,166 នេះគឺជា Norman ។ 540 01:03:35,277 --> 01:03:40,306 ពួកគេជាមេតូឌីស ដែលជាឪពុករបស់ខ្ញុំ ហៅថា «បាទីស្ទដែលអាចអានបាន»។ 541 01:03:40,416 --> 01:03:42,907 - ប៉ុប។ - វាជាការរីករាយ។ 542 01:03:43,018 --> 01:03:44,952 នេះគឺជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ 543 01:03:45,054 --> 01:03:47,750 រីករាយដែលបានជួបអ្នក Norman ។ Jessie ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកជាកវី។ 544 01:03:47,856 --> 01:03:51,155 - ពាក់ព័ន្ធអ្នកកាសែតនេសាទ? - នោះហើយជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 545 01:03:51,293 --> 01:03:54,320 - Jessie និយាយថាអ្នកទើបតែទទួលបានសញ្ញាបត្ររបស់អ្នក។ - បាទ។ 546 01:03:54,463 --> 01:03:56,487 Jessie នៅសាកលវិទ្យាល័យ។ នាង​បាន​រៀន​ជំនាញ​ខាង... 547 01:03:56,632 --> 01:03:58,030 Flapperism ។ 548 01:03:59,302 --> 01:04:01,202 វិទ្យាសាស្រ្ត, ខ្ញុំជឿ។ មែនអត់? 549 01:04:01,304 --> 01:04:04,170 - នាងបានបោះបង់ចោល។ - មីងសាលី! 550 01:04:04,273 --> 01:04:06,706 នាងអាចរៀនពីអ្នក។ ជាប់នឹងការឆាប់ខឹង។ 551 01:04:06,809 --> 01:04:09,141 ឱ្យយុវជនដកដង្ហើម។ 552 01:04:09,244 --> 01:04:12,213 គាត់មិនស៊ាំនឹងរឿងទាំងអស់នេះទេ។ គាត់ជាប្រេប៊ីធីរៀន។ 553 01:04:14,916 --> 01:04:18,045 នែល! គាត់នៅទីនេះ! 554 01:04:34,237 --> 01:04:37,103 Neal ប្អូនប្រុសរបស់ Jessie បានចុះចេញពីតំណែង រថភ្លើងព្យាយាមចងចាំ ... 555 01:04:37,206 --> 01:04:39,766 កីឡាករវាយកូនបាល់ Davis Cup ជាអ្វី មើលទៅដូច។ 556 01:04:39,876 --> 01:04:42,503 អ្នកមើលទៅល្អណាស់! គាត់មើលទៅស្គមបន្តិច។ 557 01:04:42,612 --> 01:04:46,342 តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ? អ្នកមើលទៅអស្ចារ្យណាស់! 558 01:04:46,449 --> 01:04:50,077 Neal នេះគឺជា Norman ។ Norman ប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ Neal ។ 559 01:04:50,186 --> 01:04:51,380 សួស្តីក្មេងប្រុស។ 560 01:04:52,788 --> 01:04:56,416 - តើអ្នកបានអង្គុយពេញមួយយប់ទេ? - ខ្ញុំបានជួបមនុស្សល្អមួយចំនួន។ 561 01:04:56,525 --> 01:04:59,619 - តើអ្នកទទួលបានកាតរបស់ខ្ញុំពី Yellowstone ទេ? - ចុះប្រិយមិត្តយល់យ៉ាងណាដែរ ចំពោះចំណងដៃនេះ? 562 01:04:59,762 --> 01:05:04,358 - ឱ្យគាត់ដកដង្ហើម។ គាត់ទើបតែមកដល់ទីនេះ។ - តោះទៅញ៉ាំ។ 563 01:05:04,467 --> 01:05:09,666 ខ្ញុំមាននំសាំងវិចសាច់មាន់ នៅក្នុងឡាននិងដុតនំមាន់នៅផ្ទះ។ 564 01:05:09,771 --> 01:05:13,798 លោកស្រី Miller បានផ្តល់ឱ្យយើងនូវ cherries ។ ខ្ញុំអាចធ្វើនំដែលអ្នកចូលចិត្ត។ 565 01:05:17,480 --> 01:05:21,246 - មិនមែនជាស្រាបៀរផលិតនៅផ្ទះទេ។ - ក្មេងប្រុសគឺជាឆ្នាំដ៏ល្អ។ 566 01:05:22,550 --> 01:05:26,612 លាបបបូរមាត់ កាត់អញ្ចាញធ្មេញ ក្រឡេកមើលក្រពះ នៅទីនេះនាងមក។ 567 01:05:28,291 --> 01:05:30,885 តើស្ថានីយ៍ទីមួយជាអ្វី នៅទីនោះឥឡូវនេះ? 568 01:05:31,027 --> 01:05:34,427 ពេលខ្ញុំធ្វើដំណើរតាមផ្លូវនោះ San Berdoo នៅទីនោះ។ 569 01:05:34,563 --> 01:05:36,860 San Berdoo និងខ្សាច់ជាច្រើន ... 570 01:05:36,965 --> 01:05:40,833 និងវាលខ្សាច់ជាច្រើន នរកនៃវាលខ្សាច់ជាច្រើន។ 571 01:05:40,936 --> 01:05:43,063 យើង​បាន​ត្រឡប់​មក​ទីក្រុង​សលត៍ លេក​វិញ។ 572 01:05:43,172 --> 01:05:46,505 យើងត្រូវផ្លាស់ប្តូរនៅទីក្រុងសលត៍លេក។ 573 01:05:46,608 --> 01:05:50,010 - មានសណ្ឋាគារមួយនៅទីនោះ... - បម្រើអយស្ទ័រ។ 574 01:05:50,112 --> 01:05:52,807 បម្រើអយស្ទ័រ។ បាទ។ 575 01:05:52,914 --> 01:05:56,543 - Norman តើអ្នកផឹកទេ? តើគាត់ផឹកទេ? - បន្តិច។ 576 01:05:56,652 --> 01:06:00,110 នេះ​គឺ​ជា​ទៅ​កាន់ ol' fam-damn-ily ។ 577 01:06:00,222 --> 01:06:03,623 - អីយ៉ា ! - នៅទីនេះ! នៅទីនេះ! 578 01:06:03,759 --> 01:06:05,818 ចុះក្រោមលេណដ្ឋាន។ 579 01:06:07,128 --> 01:06:09,653 គាត់មិនអីទេ។ គាត់គ្រាន់តែអស់កម្លាំង។ វាជាដំណើរដ៏វែងមួយ។ 580 01:06:09,798 --> 01:06:13,291 យ៉ាងហោចណាស់គាត់នៅតែមានចំណង់អាហាររបស់គាត់។ 581 01:06:20,742 --> 01:06:22,835 តើអ្នកមានគម្រោងស្នាក់នៅរយៈពេលប៉ុន្មាន? 582 01:06:24,579 --> 01:06:26,639 កីឡា! មកទីនេះ។ 583 01:06:29,184 --> 01:06:31,847 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំនឹកមហាសមុទ្រ។ 584 01:06:31,954 --> 01:06:33,648 ម៉េចដែរ? 585 01:06:33,755 --> 01:06:37,021 វាធំហើយខៀវ។ មនុស្សជិះលើរលក។ 586 01:06:37,159 --> 01:06:40,458 ខ្ញុំកំពុងទទួលបានល្អណាស់ 587 01:06:40,563 --> 01:06:44,260 អាហ្នឹង! អាឆ្កែ! អាក្រក់! ម៉ែ! 588 01:06:45,434 --> 01:06:47,527 អ្នកធ្វើឱ្យគាត់រំភើបណាស់។ កីឡា។ 589 01:06:49,739 --> 01:06:53,572 - អ្នកណា តើខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? - មហាសមុទ្រ។ 590 01:06:53,675 --> 01:06:57,407 អូយ! ដូច្នេះយើងនឹងជិះរលកទាំងនោះ ពេញមួយថ្ងៃក្មេងប្រុសទាំងអស់។ 591 01:06:57,512 --> 01:07:00,380 Ramon, ខ្ញុំ, Ronnie Colman ។ 592 01:07:00,483 --> 01:07:02,074 លោក Ronald Colman? 593 01:07:03,885 --> 01:07:07,878 - ខ្ញុំស្រលាញ់ Ronald Colman ។ - មនុស្សនិយាយថាខ្ញុំមើលទៅដូចជា Ronald Colman ។ 594 01:07:09,458 --> 01:07:10,583 បាទ។ 595 01:07:10,726 --> 01:07:14,184 ខ្ញុំមិនអាចថតរូបលោក Ronald Colman បានទេ។ ជិះលើរលក។ 596 01:07:20,302 --> 01:07:22,599 Kodak ខ្លះ? 597 01:07:23,606 --> 01:07:25,005 អញ្ចឹងម៉ា... 598 01:07:26,442 --> 01:07:28,273 វា​ជា​ការ​ធ្វើ​ដំណើរ​ដ៏​យូរ។ 599 01:07:32,815 --> 01:07:35,510 ប្រហែលជាអ្នកអាចទៅនេសាទ ជាមួយ Norman ពេលខ្លះ។ 600 01:07:37,762 --> 01:07:40,974 នោះជាគំនិតល្អ។ 601 01:07:42,934 --> 01:07:44,478 បាទ។ 602 01:07:45,563 --> 01:07:48,231 - អស្ចារ្យមែនអត់? - នេសាទ? 603 01:07:48,398 --> 01:07:50,108 តើអ្នកធ្វើត្រីទេ? 604 01:07:50,233 --> 01:07:53,528 - ជាការពិតណាស់! - គាត់មានបង្គោលនិងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។ 605 01:07:53,612 --> 01:07:56,740 - បាទ អ្នករាល់គ្នាធ្វើ។ - អ្នក betcha ។ 606 01:07:56,865 --> 01:08:00,744 - តើពេលណាជាពេលវេលាល្អសម្រាប់អ្នក? - ថ្ងៃសុក្រ។ 607 01:08:00,869 --> 01:08:04,664 - ថ្ងៃសុក្រល្អ។ - បាទ។ តើម៉ោងប៉ុន្មាន? 608 01:08:06,041 --> 01:08:08,710 - 6:00 ។ - អឹម? 609 01:08:13,132 --> 01:08:16,217 អូ បាទ គាត់នឹងនៅទីនោះ។ មែនអត់អូនសម្លាញ់? 610 01:08:16,342 --> 01:08:19,346 - សូមអរគុណ។ នោះជាចិត្តល្អណាស់។ - សេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំ។ 611 01:08:19,512 --> 01:08:21,765 ប្រហែលជាប៉ូលក៏អាចមកដែរ។ 612 01:08:21,849 --> 01:08:24,143 នោះនឹងជាការល្អណាស់។ 613 01:08:24,225 --> 01:08:27,438 ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ថា Paul នឹង​ស្រឡាញ់ ទៅនេសាទជាមួយយើង។ 614 01:08:27,520 --> 01:08:29,774 - តើខ្ញុំអាចមកបានទេ? - មិនមែនលើកនេះទេ សម្លាញ់។ 615 01:08:29,899 --> 01:08:31,775 លើកក្រោយមិនអីទេ? 616 01:08:44,372 --> 01:08:47,500 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទៅជាមួយ Neal, Norman? 617 01:08:47,625 --> 01:08:49,292 ធ្វើផែនការរបស់អ្នក។ 618 01:08:50,252 --> 01:08:52,046 អូ បាទ។ 619 01:08:56,466 --> 01:09:01,721 ផែនការតែមួយគត់ដែល Neal មានគឺការធ្វើដំណើរទៅ Black Jack's bar ឡានដឹកទំនិញចាស់... 620 01:09:01,805 --> 01:09:06,476 តាំង​នៅ​ក្នុង​ព្រៃ​ដែល​មាន​ចិត្ត​ស្មោះ​ត្រង់ ប៉ូលីសទំនងជាមិនអាចរកវាឃើញទេ។ 621 01:09:07,728 --> 01:09:10,855 វាជាសត្វទីទុយ និងកូនឆ្កែរបស់នាង។ 622 01:09:10,980 --> 01:09:15,110 ខ្ញុំមានពេលវេលាមួយក្នុងការតាមដានពួកគេ។ ដោយសារតែពួកវាប្រែជាពណ៌សក្នុងរដូវរងារ។ 623 01:09:15,235 --> 01:09:19,323 បន្ទាប់ពីការបាញ់ប្រហារពីរបីដងនៃស្រាវីស្គីដ៏អាក្រក់នេះ។ ផលិតដោយ Black Jack ខ្លួនឯង... 624 01:09:19,407 --> 01:09:21,492 Neal ចាប់ផ្តើមទប់ខ្លួន។ 625 01:09:21,574 --> 01:09:26,329 គាត់បានជ្រើសរើសមុខវិជ្ជាម៉ុនតាណាដើម្បីបង្វិលរបស់គាត់។ កុហកអំពីការបាញ់, ការឡើងភ្នំ, អន្ទាក់។ 626 01:09:26,497 --> 01:09:30,333 ប្រហែលជាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ អតិថិជនតែមួយគត់នៅបារ។ 627 01:09:30,417 --> 01:09:32,752 ឧបាយកល​ដែល​ចាប់​ផ្តើម​សង​។ 628 01:09:32,837 --> 01:09:35,797 អ្នកណាក៏ព្យាយាមបាត់ខ្ញុំ... 629 01:09:35,881 --> 01:09:37,675 ម្តងហើយម្តងទៀត។ 630 01:09:37,800 --> 01:09:39,969 នាងបានទៅដោយឈ្មោះ Old Rawhide ។ 631 01:09:40,051 --> 01:09:43,889 ប្រហែលដប់ឆ្នាំមុន នាងធ្លាប់ ម្ចាស់ក្សត្រីនៃសម្រស់ Wolf Creek ត្រូវបានជ្រើសរើស។ 632 01:09:44,015 --> 01:09:48,810 នាង​ជិះ​លើ​ខ្នង​ទទេ​ដោយ​ឈរ​ឡើង​កាត់ ប្រជាជន ១០០ នាក់ ភាគច្រើនជាបុរស។ 633 01:09:48,894 --> 01:09:52,189 សំពត់របស់នាងហោះហើរខ្ពស់, ហើយនាងបានឈ្នះការប្រកួត។ 634 01:09:52,314 --> 01:09:55,067 រឹង! ខ្ញុំមិនអាចមានអារម្មណ៍ថាដៃរបស់ខ្ញុំ! 635 01:09:55,150 --> 01:09:57,778 ខ្ញុំកំពុងគិតអំពីឆ្កែរបស់ខ្ញុំកីឡា នោះនៅជាមួយខ្ញុំ។ 636 01:09:57,944 --> 01:10:01,532 ប្រសិនបើវាកាន់តែត្រជាក់ ខ្ញុំ​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​កាត់​គាត់​ចំហ... 637 01:10:01,657 --> 01:10:03,993 ហើយដាក់ដៃខ្ញុំចូល ដើម្បីរក្សាពួកវាពីការកក។ 638 01:10:04,118 --> 01:10:06,244 វានឹងក្លាយជារឿងដ៏លំបាកមួយ។ ដើម្បីធ្វើ 639 01:10:06,328 --> 01:10:09,914 ប៉ុន្តែ នរក ខ្ញុំបានធ្វើវាពីមុនមក នៅ Yukon ។ 640 01:10:10,041 --> 01:10:11,958 ព្រះដឹងថាខ្ញុំស្រឡាញ់ឆ្កែដ៏អាក្រក់នោះ។ 641 01:10:12,083 --> 01:10:15,128 នាងនៅតែស្លៀកសំពត់ដែលបែងចែក របស់នារីជិះសេះ... 642 01:10:15,253 --> 01:10:17,965 ទោះបីជាពួកគេត្រូវតែមាន ការលំបាកក្នុងអាជីពថ្មីរបស់នាង។ 643 01:10:18,090 --> 01:10:22,552 នៅទីនោះនៅលើសាខាមួយ។ រង់ចាំលោតលើសត្វក្តាន់ដំបូងរបស់ពួកគេ... 644 01:10:22,636 --> 01:10:25,765 គឺជាសត្វទីទុយ! 645 01:10:26,849 --> 01:10:28,934 ហេ អ្នកបួស។ 646 01:10:29,060 --> 01:10:33,314 តើសត្វកកេរកំពុងធ្វើអ្វីនៅខាងលើ ពី Roger's Pass? 647 01:10:33,439 --> 01:10:35,899 ខ្ញុំគិតថាពួកគេហែលទឹកនៅក្នុងព្រែក។ 648 01:10:38,194 --> 01:10:41,572 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននាំស្ត្រីនេះ។ ស្រាវីស្គី? 649 01:10:41,697 --> 01:10:44,408 ខ្ញុំត្រូវដកថយ។ 650 01:10:45,533 --> 01:10:47,953 កុំភ្លេចណាកូនអើយ ថ្ងៃសុក្រ, នេសាទ។ 651 01:10:49,204 --> 01:10:50,663 អ្វី? 652 01:11:18,818 --> 01:11:20,235 និយាយអ្វី? 653 01:11:20,319 --> 01:11:22,529 ពួកគេនិយាយថាខ្ញុំនឹងរកអ្នក។ នៅការិយាល័យផ្សេងទៀតរបស់អ្នក។ 654 01:11:22,654 --> 01:11:25,740 បាទ ថ្ងៃផុតកំណត់។ មិនអាចធ្វើការនៅទីនោះបានទេ។ 655 01:11:28,661 --> 01:11:30,496 តើអ្នកមកផឹកស្រាទេ? 656 01:11:32,372 --> 01:11:34,542 ការពេញចិត្តមួយ។ 657 01:11:40,797 --> 01:11:42,757 ទៅស្ទូចត្រីជាមួយខ្ញុំ? 658 01:11:46,886 --> 01:11:48,264 ប្រាកដ។ 659 01:11:49,765 --> 01:11:53,351 នោះហើយជាម៉ាវី ព្រោះ Jessie មានប្អូនប្រុស... 660 01:11:53,435 --> 01:11:56,271 នៅរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា និង... 661 01:11:56,354 --> 01:11:59,567 ខ្ញុំនឹងមិនកុហកទេ។ គាត់គឺជាជើងឯកពិភពលោក Peckerwood ។ 662 01:11:59,692 --> 01:12:02,069 - អ្នកនេសាទនុយ? - គាត់មិនបាននិយាយទេ។ 663 01:12:02,194 --> 01:12:04,779 លោកម្ចាស់ល្អ! ចច។ 664 01:12:04,904 --> 01:12:07,408 គាត់នឹងបង្ហាញខ្លួន ជាមួយនឹងកាហ្វេមួយអាចពោរពេញទៅដោយពពួក Worm ។ 665 01:12:07,533 --> 01:12:10,453 កំប៉ុងក្រហម។ បងប្អូនប្រុស Hills ។ ខ្ញុំនឹងភ្នាល់លើវា។ 666 01:12:12,912 --> 01:12:14,832 ខ្ញុំបានសន្យាជាមួយ Jessie ។ 667 01:12:18,043 --> 01:12:20,003 តើអ្នកកំពុងធ្ងន់ធ្ងរទេ? 668 01:12:20,128 --> 01:12:24,300 - អ្វី? - កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី។ អ្នកពិតជាធ្ងន់ធ្ងរ។ 669 01:12:28,095 --> 01:12:29,512 អញ្ចឹង? 670 01:12:29,555 --> 01:12:31,306 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 671 01:12:36,020 --> 01:12:37,979 បន្ទាប់មកយើងគួរតែធ្វើវា។ 672 01:13:05,757 --> 01:13:07,301 អូហូ។ 673 01:13:13,474 --> 01:13:15,850 ដូចដែលខ្ញុំរស់នៅនិងដកដង្ហើម។ 674 01:13:15,935 --> 01:13:18,395 Buster នៅទីនេះចង់នេសាទ។ 675 01:13:26,904 --> 01:13:28,572 អូនយឺតហើយ ណល 676 01:13:30,448 --> 01:13:32,909 បាទ ខ្ញុំមិនបានចូលរហូតដល់យឺតទេ។ 677 01:13:33,034 --> 01:13:36,247 ខ្ញុំមិនបានចូលទាល់តែសោះ ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅទីនេះ។ 678 01:13:36,329 --> 01:13:39,041 Neal, Paul ។ Paul, Neal ។ 679 01:13:39,166 --> 01:13:43,462 នៅម៉ុនតាណា រឿងបីដែលយើងមិនធ្លាប់មាន យឺតសម្រាប់៖ ព្រះវិហារ ការងារ និងនេសាទ។ 680 01:13:44,796 --> 01:13:48,050 សិទ្ធិ - អូ។ អ្នកណា-- 681 01:13:48,175 --> 01:13:50,927 - នេះគឺជា-- - យើងបានជួប។ 682 01:13:54,974 --> 01:13:57,225 កុំទៅឆ្ងាយ។ 683 01:14:07,944 --> 01:14:11,489 មើលជំហានដំបូង។ វាជាលូ។ 684 01:14:20,291 --> 01:14:22,710 - ដូច្នេះ។ - អ្នកត្រៀមខ្លួនហើយ ... 685 01:14:26,671 --> 01:14:28,090 អ្វី? 686 01:14:28,173 --> 01:14:30,009 ការនេសាទ។ 687 01:14:36,931 --> 01:14:39,268 Buster ចង់នេសាទ។ 688 01:14:45,149 --> 01:14:47,525 Neal ចុះនុយវិញ? 689 01:14:50,195 --> 01:14:51,947 ដូរ៉ា ល្ងង់! 690 01:15:04,542 --> 01:15:07,837 យើងនឹងមិនចាប់អ្វីនោះទេ។ វាក្តៅពេកហើយ។ 691 01:15:07,962 --> 01:15:10,841 សូម​ឲ្យ​គាត់​ចាប់​ទះ​ដៃ​បី​ដង។ 692 01:15:10,966 --> 01:15:14,136 ពិត​ជា​សប្បាយ​ចិត្ត​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ទៅ​ផ្ទះ ហើយគេងខ្លះ។ 693 01:15:18,349 --> 01:15:20,518 តើគាត់នៅឯណា? 694 01:15:23,186 --> 01:15:25,314 - អូព្រះ។ - ហ្ហេស! 695 01:15:28,818 --> 01:15:30,944 ខ្ញុំនឹងចាប់។ 696 01:15:31,069 --> 01:15:32,654 បាទ។ 697 01:16:03,101 --> 01:16:05,145 ខ្ញុំដឹង។ អ្នកទទួលបាន 20 ។ 698 01:16:15,655 --> 01:16:18,492 - រកមិនឃើញទេ? - នរកជាមួយគាត់។ 699 01:16:19,618 --> 01:16:21,578 ខ្ញុំគិតថាយើងត្រូវបានគេសន្មត់ថា ដើម្បីជួយគាត់។ 700 01:16:21,703 --> 01:16:24,331 តើអ្នកជួយយ៉ាងដូចម្តេច កូនឆ្កេញីនោះ? 701 01:16:26,833 --> 01:16:28,877 ដោយនាំគាត់ទៅនេសាទ។ 702 01:16:30,171 --> 01:16:34,591 គាត់មិនចូលចិត្តនេសាទទេ។ មិនចូលចិត្ត ម៉ុនតាណា។ ប្រាកដណាស់ នរកមិនចូលចិត្តខ្ញុំទេ។ 703 01:16:36,635 --> 01:16:38,095 អញ្ចឹង... 704 01:16:39,220 --> 01:16:43,059 ប្រហែលជាអ្វីដែលគាត់ចូលចិត្ត មាននរណាម្នាក់កំពុងព្យាយាមជួយគាត់។ 705 01:16:57,448 --> 01:17:01,786 - អ្នក​បាន​លិច​ស្រាបៀរ​មែន​ទេ? - អ្នកភ្នាល់ជីវិតរបស់អ្នក។ 706 01:17:05,622 --> 01:17:07,332 តោះទៅ។ 707 01:17:14,881 --> 01:17:17,926 អូ! ខ្ញុំអាចភ្លក់វាបាន។ 708 01:17:23,099 --> 01:17:26,101 - តើយើងត្រូវសម្លាប់គាត់ទេ? - ចុយ! 709 01:17:31,564 --> 01:17:33,274 ព្រះអើយ! 710 01:17:35,403 --> 01:17:36,904 ព្រះគ្រីស្ទ! 711 01:17:50,376 --> 01:17:52,545 នេះមិនល្អទេ។ 712 01:17:54,212 --> 01:17:56,215 នាងមានស្នាមសាក់។ 713 01:17:58,341 --> 01:18:00,802 ដើម? 714 01:18:01,761 --> 01:18:03,180 "ស្នេហា។" 715 01:18:10,520 --> 01:18:14,567 ខ្ញុំអាចចូលទៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនត្រូវការជំនួយទេ។ 716 01:18:18,529 --> 01:18:21,407 តើអ្នកមានអ្វីដើម្បីផឹក, មេអំបៅ? 717 01:18:21,532 --> 01:18:23,826 Buster គឺជាម្នាក់ ជាមួយលាក្រហម។ 718 01:18:37,006 --> 01:18:41,385 - ខ្ញុំមានបញ្ហាយ៉ាងខ្លាំង។ - បាទ។ ចង់ឱ្យខ្ញុំមកការពារអ្នកទេ? 719 01:18:41,510 --> 01:18:43,804 លោកស្រី Burns ចង់ជួប មិត្តស្រី។ 720 01:18:43,887 --> 01:18:46,181 ខ្ញុំមិនត្រូវបានដុតទេ។ 721 01:18:46,306 --> 01:18:48,975 ព្រះអាទិត្យមិនរំខានខ្ញុំទេ។ 722 01:18:50,728 --> 01:18:52,270 បាទ។ 723 01:18:52,395 --> 01:18:56,484 តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះការចំណាយរបស់ខ្ញុំ យប់ជាមួយអ្នកនិងមនុស្ស? 724 01:18:56,609 --> 01:19:00,029 យើងត្រលប់មកទីនេះវិញនៅថ្ងៃស្អែក ជូតថ្ងៃនេះឱ្យបានញឹកញាប់។ 725 01:19:00,112 --> 01:19:01,988 វាជាកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ។ 726 01:19:02,073 --> 01:19:05,993 មក​ដល់​ហើយ​អ្នក​បួស។ ខ្ញុំស្ងួតដូចកខ្វក់។ 727 01:19:06,077 --> 01:19:08,078 Hark, Juliet និយាយដោយយុត្តិធម៌។ 728 01:19:11,873 --> 01:19:13,542 សូមសំណាងល្អ។ 729 01:19:38,109 --> 01:19:39,527 ព្រះយេស៊ូអើយ! 730 01:19:41,278 --> 01:19:43,613 តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះចំពោះកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ? 731 01:19:47,618 --> 01:19:50,453 គាត់ប្រាប់ការគេងនៅក្នុងព្រះអាទិត្យ។ 732 01:19:53,957 --> 01:19:57,502 ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ នៅស្ថានសួគ៌។ មិនអីទេ។ 733 01:19:57,627 --> 01:20:00,715 មិនអីទេ សម្លាញ់។ យើងនឹងជួសជុលវា។ 734 01:20:08,014 --> 01:20:09,931 តើអ្នកទុកគាត់ឱ្យនៅម្នាក់ឯងទេ? 735 01:20:10,015 --> 01:20:14,270 គាត់បាននាំនរណាម្នាក់មក... 736 01:20:14,353 --> 01:20:16,646 អ្នកទៅផ្ទះប្រសើរជាង។ 737 01:20:35,498 --> 01:20:37,542 ខ្ញុំត្រូវការជិះទៅផ្ទះ។ 738 01:21:04,362 --> 01:21:06,780 អ្នក​កាន់​តែ​ប្រសើរ។ 739 01:21:06,863 --> 01:21:08,282 តើអ្នកជាអ្វី-- 740 01:21:34,725 --> 01:21:36,685 ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នក - 741 01:21:36,810 --> 01:21:41,064 ពួកគេបញ្ជូនរថភ្លើងមកទីនេះ គ្រប់ពេលវេលា ដោយគ្មានកាលវិភាគ។ 742 01:21:42,440 --> 01:21:44,734 អ្នកមិនមែន... 743 01:21:46,904 --> 01:21:49,073 ខ្ញុំគិតថាពួកគេមិនអាចមើលឃើញយើងទេ។ នៅទីនេះ។ 744 01:22:59,518 --> 01:23:02,520 បាទ អរគុណសម្រាប់ការហោះហើរ។ 745 01:23:05,899 --> 01:23:07,859 អ្នកកំប្លែងណាស់។ 746 01:23:07,984 --> 01:23:10,488 អូ? តើខ្ញុំកំប្លែងយ៉ាងម៉េច? 747 01:23:11,822 --> 01:23:15,158 អ្នកមិនចូលចិត្តបងប្រុសរបស់ខ្ញុំទេ? 748 01:23:20,163 --> 01:23:22,541 អត់​ទេ ខ្ញុំ​មិន​ចូល​ចិត្ត​បង​ប្អូន​ទេ។ 749 01:23:26,462 --> 01:23:28,797 ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ល្បិច​កាត​ណា​មួយ​ទេ។ 750 01:23:28,881 --> 01:23:33,386 ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក, ហើយខ្ញុំចង់ជួបអ្នកម្តងទៀត។ 751 01:23:43,688 --> 01:23:47,358 - សួស្តី Jess ។ - ហេប៉ូល។ 752 01:23:47,483 --> 01:23:51,404 - បងប្រុសសុខសប្បាយជាទេ? - អ្នកទាំងពីរទុកគាត់ឱ្យនៅម្នាក់ឯង។ 753 01:23:51,529 --> 01:23:54,030 ខ្ញុំសុំទោសចំពោះរឿងនោះ។ នោះជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។ 754 01:23:54,155 --> 01:23:56,533 អ្នកមិនត្រូវបានលើកលែងទោសទេ។ 755 01:23:57,702 --> 01:23:59,203 តើ Norman ត្រូវបានលើកលែងទោសទេ? 756 01:23:59,369 --> 01:24:01,831 Norman មិនកំប្លែងទេ។ 757 01:24:17,095 --> 01:24:19,806 ខ្ញុំព្យួរកន្សែងស្រស់ នៅលើលាងចានសម្រាប់អ្នក។ 758 01:24:19,890 --> 01:24:22,100 តើអ្នកចាំម្សៅទេ? ច្រាសដុសធ្មេញរបស់ខ្ញុំ? 759 01:24:24,561 --> 01:24:26,521 សូម​ឲ្យ​ប៉ូល​ប្រាប់​រឿង​ចុងក្រោយ​របស់​គាត់។ 760 01:24:26,646 --> 01:24:30,025 មួយណា? ឃាតកម្ម, ខូចឬភ្លើង? 761 01:24:30,109 --> 01:24:32,987 ខ្ញុំគិតថាពួកគេគួរតែដាក់អ្នក។ នៅលើព្រះវិហារវាយ។ 762 01:24:33,069 --> 01:24:34,654 ខ្ញុំយល់ព្រម។ 763 01:24:34,738 --> 01:24:39,034 សម្រង់: "Reverend Maclean មានភាពស្រស់ស្អាត អាំងពេលកំពុងញ៉ាំអាហារជាមួយគ្រួសារ។ 764 01:24:39,118 --> 01:24:42,371 ទាំងអស់ លើកលែងតែអ្នកក្រ កូនប្រុសច្បង... 765 01:24:42,454 --> 01:24:45,166 រីករាយ​នឹង​វា​យ៉ាង​ខ្លាំង»។ 766 01:24:45,248 --> 01:24:48,002 - Norman មានរឿងអី? - គាត់មិនកំប្លែងទេ។ 767 01:24:48,085 --> 01:24:50,628 - អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ? - គាត់មិនមែនទន្សាយទេ។ 768 01:24:52,672 --> 01:24:56,301 មានច្រើនទៀត សមិទ្ធិផលសំខាន់ៗ Norman ។ 769 01:24:56,426 --> 01:24:58,304 មិនអីទេ អ្នកល្ងង់។ 770 01:25:00,805 --> 01:25:02,725 យើងមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។ 771 01:25:04,268 --> 01:25:07,854 ខ្ញុំមានរឿងមួយ។ គ្មានឃាតកម្ម គ្មានការឃុបឃិត។ 772 01:25:08,898 --> 01:25:11,274 ខ្ញុំបានសម្ភាសន៍ប្រធានាធិបតី។ 773 01:25:13,735 --> 01:25:15,820 - Calvin Coolidge? - ប្រធានាធិបតី? 774 01:25:15,945 --> 01:25:18,490 - លោក Coolidge? - ពេលណា? 775 01:25:18,615 --> 01:25:21,702 ប៉ុន្មានថ្ងៃមុន។ គាត់នៅដាកូតា ស្ទូចត្រី។ 776 01:25:21,786 --> 01:25:23,578 ស្ទូចត្រី! 777 01:25:23,662 --> 01:25:26,957 ស្ទូចត្រីក្នុងឈុត និងក្រវ៉ាត់ក ស្រោមដៃពណ៌ស និងស្បែកជើងស្បែកប៉ាតង់។ 778 01:25:28,167 --> 01:25:30,461 ខ្ញុំបានសួរគាត់។ ខ្ញុំបានឡើងទៅគាត់ភ្លាម។ 779 01:25:30,586 --> 01:25:33,963 ខ្ញុំបាននិយាយថា “សុំទោសលោកម្ចាស់។ តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលពួកគេខាំ?” 780 01:25:34,090 --> 01:25:37,134 គាត់និយាយថា "ចុងបញ្ចប់នៃបន្ទាត់របស់ខ្ញុំ" ។ 781 01:25:37,301 --> 01:25:39,929 - អ្វី? អ្វី? - ចុងបញ្ចប់នៃបន្ទាត់របស់ខ្ញុំ។ 782 01:25:43,807 --> 01:25:47,811 ពេលនោះអ្នកស្រុកខ្លះមក ចងនៅលើរុយដែលមានទំហំប៉ុនមាន់។ 783 01:25:47,936 --> 01:25:50,021 Ol' Cal គាត់បានយកវានៅទីនោះ។ 784 01:25:50,146 --> 01:25:53,693 ស្មានថាគាត់មិនអាចចាប់ត្រីត្រឡាចបានទេ គាត់នឹងបំភ័យមនុស្សម្នាក់រហូតដល់ស្លាប់។ 785 01:25:57,488 --> 01:25:59,073 តើអ្នកទទួលបានរូបភាពទេ? 786 01:25:59,198 --> 01:26:01,074 បាទ។ វានឹងក្លាយជា នៅក្នុងក្រដាសថ្ងៃអាទិត្យ។ 787 01:26:01,199 --> 01:26:03,703 «ឃុំ Calemouthed ជាមួយ​នឹង​សត្វ​ក្អែក​»។ 788 01:26:13,003 --> 01:26:14,921 ម្តាយ វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់។ 789 01:26:15,046 --> 01:26:17,591 ជាធម្មតាគាត់គ្រាន់តែញ៉ាំ អ្វីដែលគាត់អាចវាយនៅលើផ្លូវ។ 790 01:26:18,551 --> 01:26:19,844 នោះគឺជាទន្សាយ។ 791 01:26:19,969 --> 01:26:22,971 ខ្ញុំបារម្ភពីអ្នក។ 792 01:26:23,055 --> 01:26:25,224 - ខ្ញុំនឹងរត់ទៅ - ហឺម? - អ្វី? 793 01:26:27,184 --> 01:26:29,478 អ្វី? 794 01:26:29,561 --> 01:26:32,898 ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់និយាយថា... 795 01:26:33,024 --> 01:26:37,778 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងទៅជួបខ្លះ មិត្ត​ភក្តិ​ចាស់​នៅ​ក្នុង​ទីក្រុង​។ 796 01:26:41,114 --> 01:26:42,992 កុំចាំអី។ 797 01:26:43,074 --> 01:26:45,368 ខ្ញុំមានគម្រោងញ៉ាំអាហារដែលនៅសល់ នៅពេលដែលគ្មាននរណាម្នាក់មើល។ 798 01:27:17,109 --> 01:27:20,404 ខ្ញុំយល់ថាគាត់បានផ្លាស់ប្តូរ អក្ខរាវិរុទ្ធនៃឈ្មោះរបស់យើង។ 799 01:27:21,863 --> 01:27:24,992 "MacLean" ដែលមានអក្សរធំ "L" ។ 800 01:27:26,952 --> 01:27:30,581 ឥឡូវនេះមនុស្សគ្រប់គ្នានឹងគិត យើងជាប្រទេសស្កុតឡេន។ 801 01:27:45,554 --> 01:27:46,971 សួស្តី Norman ។ 802 01:27:49,475 --> 01:27:51,935 សួស្តី លោក Sweeney ។ 803 01:27:52,019 --> 01:27:55,355 តើអ្នកស្គាល់អ្នកណា នៅសាកលវិទ្យាល័យឈីកាហ្គោ? 804 01:27:57,983 --> 01:28:00,735 មាន់នៅក្នុងឡាន, ឡាននឹងមិនទៅទេ។ 805 01:28:00,819 --> 01:28:03,948 នោះហើយជារបៀបដែលអ្នកសរសេរ "Chi-car-go!" 806 01:28:32,851 --> 01:28:36,313 "ទោះបីជាគ្មានអ្វីអាចត្រលប់មកវិញនូវម៉ោង នៃភាពរុងរឿងនៅក្នុងស្មៅ។ 807 01:28:36,396 --> 01:28:39,442 ភាពរុងរឿងនៅក្នុងផ្កា, យើងនឹងមិនសោកសៅទេ។ 808 01:28:39,567 --> 01:28:43,738 ជាជាងស្វែងរកកម្លាំងនៅក្នុងអ្វី នៅតែនៅពីក្រោយ” ។ 809 01:28:43,863 --> 01:28:47,490 "នៅក្នុងការអាណិតអាសូរបឋម អ្វី​ដែល​ត្រូវ​តែ​មាន»។ 810 01:28:47,615 --> 01:28:50,703 "នៅក្នុងគំនិតបន្ធូរអារម្មណ៍ ដែលកើតចេញពីទុក្ខវេទនារបស់មនុស្ស”។ 811 01:28:50,869 --> 01:28:53,581 "នៅក្នុងជំនឿដែលមើលទៅ តាមរយៈការស្លាប់។ 812 01:28:53,706 --> 01:28:57,292 "អរគុណដល់បេះដូងមនុស្ស ដែលយើងរស់នៅ។ 813 01:28:57,417 --> 01:29:02,006 សូមអរគុណដល់ភាពទន់ភ្លន់របស់វា ភាពរីករាយ ទឹកភ្នែករបស់វា។ 814 01:29:02,131 --> 01:29:06,176 សម្រាប់ខ្ញុំគឺជាផ្កាដ៏កំសត់បំផុត។ ផ្លុំ... 815 01:29:06,260 --> 01:29:11,056 អាចផ្តល់គំនិតដែលតែងតែកុហក ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក​ជ្រៅ​ពេក»។ 816 01:29:16,270 --> 01:29:20,024 - សូមសំណាងល្អ។ យើងនឹងចាក់ឫសសម្រាប់អ្នក។ - នេះគឺជានំសាំងវិច។ 817 01:29:20,149 --> 01:29:23,944 វាពិតជាមួយសប្តាហ៍ មុនពេលខ្ញុំនិយាយជាមួយ Jessie ម្តងទៀត។ 818 01:29:24,069 --> 01:29:27,030 នាង​បាន​ទូរស័ព្ទ​មក​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា នីល នឹងត្រលប់ទៅកាលីហ្វ័រញ៉ា ... 819 01:29:27,155 --> 01:29:30,242 ហើយថាគាត់នឹងកោតសរសើរ ខ្ញុំឃើញគាត់បិទ។ 820 01:29:30,408 --> 01:29:32,869 យើងស្រឡាញ់អ្នក។ សូមសំណាងល្អ។ 821 01:29:34,579 --> 01:29:38,000 ទោះ​បី​ជា​ភ្ញាក់​ផ្អើល​នឹង​ការ​អញ្ជើញ ខ្ញុំបានសួរ Jessie តែមួយសំណួរប៉ុណ្ណោះ។ 822 01:29:38,083 --> 01:29:41,962 តើនាងចង់ឱ្យខ្ញុំមកទេ? ហើយនាងឆ្លើយថា "បាទ" ។ 823 01:29:42,087 --> 01:29:45,048 ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។ កុំភ្លេចសរសេរ។ 824 01:30:24,755 --> 01:30:27,925 ប្រសិនបើគាត់ត្រលប់មកវិញនៅរដូវក្តៅក្រោយ តើអ្នកនឹងព្យាយាមជួយគាត់ទេ? 825 01:30:28,009 --> 01:30:30,970 ដែលអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំ, ខ្ញុំនឹងព្យាយាម។ 826 01:30:31,052 --> 01:30:35,265 - គាត់មិនត្រឡប់មកវិញទេ។ - យ៉ាងហោចណាស់គាត់មានមិត្តភក្តិនៅទីនោះ។ 827 01:30:36,475 --> 01:30:38,601 WHO? លោក Ronald Colman? 828 01:30:47,862 --> 01:30:51,448 ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សដូច្នេះ អ្នកណាត្រូវការជំនួយបំផុត... 829 01:30:51,532 --> 01:30:53,451 នឹងមិនយកវាទេ? 830 01:30:55,828 --> 01:30:57,747 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 831 01:31:05,962 --> 01:31:09,382 ខ្ញុំមិនយំទេ Norman ។ 832 01:31:25,608 --> 01:31:28,027 តើខ្ញុំអាចបង្ហាញអ្នកអ្វីមួយបានទេ? 833 01:31:28,152 --> 01:31:30,988 មាន​តែ​វា​ជា​អ្វី​ដែល​ល្អ​។ 834 01:31:35,743 --> 01:31:37,328 អាន។ 835 01:31:46,962 --> 01:31:48,881 តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ? 836 01:31:48,963 --> 01:31:52,717 តើខ្ញុំគិតយ៉ាងណា? ខ្ញុំគិតថាវាជាផ្លែប៊ឺរី! 837 01:31:52,842 --> 01:31:57,597 - អ្នកធ្វើ? - បាទ។ ដើម្បីទៅឆ្ងាយ។ ឈីកាហ្គោ។ វាជាឋានសួគ៌។ 838 01:31:57,722 --> 01:32:00,685 - តើអ្នកធ្លាប់ទេ? - ទេ មិននៅកន្លែងណាទេ។ 839 01:32:00,768 --> 01:32:02,478 ហេលេណា។ 840 01:32:05,021 --> 01:32:07,065 ព្រះ សូមអបអរសាទរ! 841 01:32:09,777 --> 01:32:12,070 ការពិតគឺ, ខ្ញុំមិនប្រាកដថាខ្ញុំចង់ចាកចេញទេ។ 842 01:32:12,238 --> 01:32:16,701 ម៉ុនតាណា? ហេតុអ្វី? វានឹងនៅទីនេះជានិច្ច។ 843 01:32:16,867 --> 01:32:18,536 មិនមែនម៉ុងតាណាទេ។ 844 01:32:18,661 --> 01:32:20,203 បន្ទាប់មកអ្វី? 845 01:32:21,913 --> 01:32:23,623 អ្វី? 846 01:32:24,917 --> 01:32:27,043 ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។ ខ្ញុំចង់ចាកចេញពីអ្នក។ 847 01:32:51,985 --> 01:32:54,404 ខ្ញុំទើបតែមកពីទីនោះ ទម្លាក់អាហារថ្ងៃត្រង់រាវរបស់ខ្ញុំ។ 848 01:32:54,488 --> 01:32:58,533 អ្នកត្រូវតែមើលវា Fred ។ ពួកគេនៅពីក្រោយអ្នក។ 849 01:33:00,286 --> 01:33:02,162 ឥឡូវនេះ។ 850 01:33:06,833 --> 01:33:09,377 ផ្តល់ឱ្យយើងនូវ boilermakers ពីរបី។ 851 01:33:14,800 --> 01:33:16,260 ពីរឡើង។ 852 01:33:24,393 --> 01:33:27,688 ជាការប្រសើរណាស់, នេះគឺជាបេះដូង, goddamn វា។ 853 01:33:27,813 --> 01:33:29,564 ព្រះអម្ចាស់អើយ! 854 01:33:48,125 --> 01:33:50,336 ខ្ញុំស្រលាញ់ Jessie Burns។ 855 01:33:53,381 --> 01:33:55,298 ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ, ធម្មតា។ 856 01:33:55,382 --> 01:33:57,342 ជាមួយនឹងត្រីទាំងអស់នៅក្នុងទន្លេ។ 857 01:33:57,467 --> 01:33:59,386 មិនដូចនាងទេ។ 858 01:33:59,511 --> 01:34:01,180 អូ ត្រូវហើយ។ 859 01:34:02,597 --> 01:34:04,809 មិនដូចនាងទេ។ 860 01:34:07,103 --> 01:34:08,520 សូមអបអរសាទរ។ 861 01:34:10,355 --> 01:34:12,733 ខ្ញុំពិតជាសប្បាយចិត្តសម្រាប់អ្នក។ 862 01:34:15,528 --> 01:34:18,863 ជាការប្រសើរណាស់, goddamn វា, អនុញ្ញាតឱ្យទទួលបាននរក ចេញពីទីនេះ ហើយទៅធ្វើបុណ្យ។ 863 01:34:18,988 --> 01:34:20,908 រួចរាល់។ 864 01:34:21,033 --> 01:34:23,743 ចេកថ្ងៃនេះ 865 01:34:23,868 --> 01:34:25,746 យើងមានដំឡូងបារាំងក្នុងស្រុក 866 01:34:25,871 --> 01:34:28,998 - និងប៉េងប៉ោះទុំ - វាជាក្លិនស្អុយ។ 867 01:34:29,166 --> 01:34:31,585 - អ្វី? - វាមានក្លិន។ 868 01:34:31,711 --> 01:34:34,296 តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច? វាជារឿងបុរាណ! 869 01:34:34,380 --> 01:34:35,797 ពិតជា? 870 01:34:39,467 --> 01:34:42,555 បាទ។ យើងមិនមានចេកទេ។ 871 01:34:42,680 --> 01:34:45,349 យើង​គ្មាន​ចេក​ទេ​ថ្ងៃ​នេះ​ 872 01:34:48,728 --> 01:34:50,520 តើយើងនៅឯណា? 873 01:34:51,689 --> 01:34:54,274 តើយើងទៅណា? 874 01:34:58,529 --> 01:35:00,530 - ឡូឡូ។ - បាទ។ 875 01:35:11,833 --> 01:35:13,752 ស្មានថាអ្នកមានអារម្មណ៍ថាមានសំណាងនៅយប់នេះ។ 876 01:35:13,877 --> 01:35:16,380 ខ្ញុំអាចប្រើសំណាងខ្លះ។ 877 01:35:23,804 --> 01:35:26,306 ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ! ទេ កុំ។ 878 01:35:26,431 --> 01:35:28,684 កុំធ្វើជាសាស្រ្តាចារ្យនៅយប់នេះ។ 879 01:35:31,436 --> 01:35:32,938 អធិប្បាយ។ 880 01:36:19,609 --> 01:36:22,113 សួស្តី Frank ។ 881 01:36:22,238 --> 01:36:24,864 មែនហើយ បងស្រី Sal 882 01:36:52,350 --> 01:36:54,561 សាល? ហេ សាល់? 883 01:36:55,854 --> 01:36:57,856 មកផឹកអោយបង 884 01:36:57,981 --> 01:36:59,692 ប័របោន។ 885 01:36:59,817 --> 01:37:04,070 តាមពិតទៅចុះខ្ញុំវិញ? 886 01:37:04,195 --> 01:37:06,073 គាត់កំពុងមានស្នេហា។ 887 01:37:16,708 --> 01:37:19,045 រង់ចាំ។ 888 01:37:19,127 --> 01:37:21,212 ថែរក្សាគាត់, Sal ។ 889 01:37:29,137 --> 01:37:31,765 មិនមែនជាគំនិតល្អទេ Paul ។ 890 01:37:33,850 --> 01:37:37,188 Fellas មានកៅអីសម្រាប់ខ្ញុំទេ? 891 01:37:37,270 --> 01:37:39,564 មិនមែនសម្រាប់អ្នកទេប៉ូល។ 892 01:37:44,694 --> 01:37:47,698 - តើអ្នកចង់បានអ្វី? - អ្វី? 893 01:37:48,990 --> 01:37:51,409 កាត? អ្វី? 894 01:37:54,079 --> 01:37:57,291 - តើអ្នកចង់បានអ្វី? - គ្មានអ្វីទេ។ 895 01:38:00,293 --> 01:38:03,588 ប្រាក់ដុល្លារ។ ខ្ញុំដឹងថាប៉ូលនិយាយ គាត់កំពុងបង់ប្រាក់ ប៉ុន្តែ... 896 01:38:12,222 --> 01:38:15,309 គ្រាន់តែហ្គេម។ ហ្គេមតែប៉ុណ្ណោះ។ 897 01:38:15,434 --> 01:38:17,395 តោះទៅ។ ឥឡូវនេះ។ 898 01:38:19,270 --> 01:38:21,314 យើងកំពុងចេញពីទីនេះ។ 899 01:38:21,439 --> 01:38:23,609 សិទ្ធិ - អូ។ 900 01:38:30,240 --> 01:38:31,826 លាហើយកូនប្រុស។ 901 01:38:45,296 --> 01:38:48,175 - ខ្ញុំមិនចាកចេញទេ។ - អ្វី? 902 01:38:49,510 --> 01:38:52,095 ដៃទាំងនេះក្តៅ។ ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាវា។ 903 01:38:52,262 --> 01:38:54,472 អ្វី? អ្នកមិនអាចត្រឡប់ទៅវិញបានទេ។ 904 01:38:55,557 --> 01:38:57,976 មិនអីទេ។ ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ស្រួល​ខ្លួន។ 905 01:38:58,101 --> 01:38:59,979 ពួកគេនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកលេងទេ។ 906 01:39:00,104 --> 01:39:02,105 បាទពួកគេនឹង។ 907 01:39:02,189 --> 01:39:05,650 ជាមួយអ្វី? អ្នកជំពាក់បំណុលគេ ដល់ក! 908 01:39:05,775 --> 01:39:08,404 ធម្មតា វាជាបំណុលរបស់ខ្ញុំ។ 909 01:39:10,113 --> 01:39:12,073 មិនអីទេ? វាជាបំណុលរបស់ខ្ញុំ។ 910 01:39:15,869 --> 01:39:17,412 ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ! 911 01:39:47,193 --> 01:39:50,154 យើងមិនត្រូវទៅនេសាទទៀតទេ។ 912 01:39:50,237 --> 01:39:53,908 ប្រហែលជាយើងអាចទៅថ្ងៃស្អែក។ យើងអាចនាំប៉ាមក។ 913 01:39:57,953 --> 01:39:59,788 អ្នកសួរគាត់។ 914 01:40:05,961 --> 01:40:07,505 ៦:៣ o. 915 01:40:59,849 --> 01:41:02,059 ប្រុសអើយមានក្លិនក្រអូប! 916 01:41:02,143 --> 01:41:05,061 - ព្រឹកឡើងអ្នកទាំងអស់គ្នា។ - វាជា muffins ។ 917 01:41:05,145 --> 01:41:06,730 ល្អឥតខ្ចោះ។ 918 01:41:06,855 --> 01:41:09,692 យើងរីករាយណាស់ដែលអ្នកអាចធ្វើវាបាន។ 919 01:41:09,817 --> 01:41:13,863 - ខ្ញុំនឹងមិននឹកវាទេ។ - មានរឿងថ្មីចង់ប្រាប់យើងទេ? 920 01:41:13,988 --> 01:41:15,948 រឿងមួយ? 921 01:41:16,032 --> 01:41:18,533 ត្រូវហើយ។ 922 01:41:18,658 --> 01:41:20,202 ហ្គេស។ 923 01:41:21,828 --> 01:41:24,081 ខ្ញុំមានមួយ។ 924 01:41:27,126 --> 01:41:28,461 អ្វី? 925 01:41:29,587 --> 01:41:32,422 ខ្ញុំត្រូវបានគេផ្តល់ការងារ នៅសាកលវិទ្យាល័យ Chicago ។ 926 01:41:33,673 --> 01:41:35,134 បាទ? 927 01:41:36,176 --> 01:41:37,761 ការបង្រៀនអក្សរសិល្ប៍។ 928 01:41:38,762 --> 01:41:40,014 អ្វី? 929 01:41:40,180 --> 01:41:42,850 ការចាប់ផ្តើមរយៈពេលវែង។ 930 01:41:46,186 --> 01:41:48,104 ខ្ញុំនឹងយកវា។ 931 01:41:56,780 --> 01:41:58,657 ខ្ញុំរីករាយ។ 932 01:42:00,242 --> 01:42:03,828 បាទ ខ្ញុំ​ពេញ​ចិត្ត! 933 01:42:05,497 --> 01:42:08,667 - អញ្ចឹង។ - សាស្រ្តាចារ្យ! 934 01:42:13,213 --> 01:42:15,675 សាស្រ្តាចារ្យពិតប្រាកដ។ 935 01:42:15,841 --> 01:42:17,801 តិរច្ឆាន។ 936 01:42:21,764 --> 01:42:23,682 ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។ 937 01:42:37,404 --> 01:42:40,908 ត្រូវប្រាកដថាថតរូប។ 938 01:42:41,033 --> 01:42:45,453 - យើងនឹងចាប់ត្រីធំ ៗ ។ - បាទយើង។ 939 01:42:45,578 --> 01:42:47,372 តោះ! 940 01:42:57,007 --> 01:43:01,429 ចងចាំថ្មទាំងនោះ តើយើងធ្លាប់សាងសង់ឡភ្លើងរបស់យើងទេ? 941 01:43:01,511 --> 01:43:05,306 - ទាំងនោះជាថ្មធំៗ។ - អាយុកាលជិតមួយពាន់លានឆ្នាំ។ 942 01:43:05,432 --> 01:43:08,810 - បញ្ឈប់មួយពាន់លាន Norman ។ - មក។ 943 01:43:12,355 --> 01:43:14,483 អញ្ចឹង! 944 01:43:14,608 --> 01:43:18,738 ខ្ញុំជឿលើផ្លូវខ្ពស់។ នឹងសមនឹងខ្ញុំកាន់តែប្រសើរ។ 945 01:43:25,118 --> 01:43:27,037 មានពេលមួយ។ 946 01:43:27,162 --> 01:43:29,582 អ្នក​នឹង​ធ្វើ​ការ​សម្លាប់។ 947 01:43:33,877 --> 01:43:35,962 គាត់នឹងធ្វើឃាត។ 948 01:43:36,921 --> 01:43:40,301 - តោះស្ទូចត្រីជាមួយគ្នាថ្ងៃនេះ។ - ល្អ។ 949 01:45:41,756 --> 01:45:44,257 - តើពួកគេខាំអ្វី? - អ្វី? 950 01:45:45,967 --> 01:45:49,137 - តើពួកគេខាំអ្វី? - កាន់តែខ្លាំង! 951 01:45:50,805 --> 01:45:52,640 ខ្ញុំបាននិយាយថា - 952 01:45:54,393 --> 01:45:56,228 កំហុស Bunyon ។ 953 01:46:00,274 --> 01:46:02,400 ចង់អោយខ្ញុំយកមួយមក? 954 01:46:02,484 --> 01:46:06,154 ទេ ខ្ញុំនឹងមកយកវា។ 955 01:46:19,877 --> 01:46:23,088 Bunyon bugs, ថ្មហោះលេខពីរ។ 956 01:46:23,130 --> 01:46:26,132 សូម​អរគុណ​លោក​សាស្ត្រាចារ្យ​ដ៏​មាន​មេត្តា នៃកំណាព្យនិងត្រីត្រឡាច។ 957 01:46:54,369 --> 01:46:57,247 ខ្ញុំនឹងសុំ Jessie រៀបការជាមួយខ្ញុំ។ 958 01:46:59,667 --> 01:47:01,167 បាទ... 959 01:47:03,796 --> 01:47:05,756 មួយថ្ងៃ។ 960 01:47:14,974 --> 01:47:17,350 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមកជាមួយយើង ទៅឈីកាហ្គោ? 961 01:47:23,690 --> 01:47:28,194 វាមានចម្ងាយ 2,000 ម៉ាយ។ ពួកគេបានទទួល ឯកសារច្រើនជាងដប់សន្លឹកនៅទីនោះ។ 962 01:47:29,488 --> 01:47:32,198 អ្នកប្រហែលជាត្រូវហើយ។ នៅកណ្តាលនៃរឿង។ 963 01:47:32,323 --> 01:47:34,201 តើអ្នកនិយាយអ្វី? 964 01:47:35,703 --> 01:47:37,496 មកជាមួយយើង។ 965 01:47:40,791 --> 01:47:43,627 ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញពីម៉ុងតាណាទេ បងប្រុស។ 966 01:51:05,578 --> 01:51:08,082 អូខ្ញុំ អូខ្ញុំ! 967 01:51:08,248 --> 01:51:10,251 មើលត្រីនេះ! 968 01:51:15,213 --> 01:51:17,216 មិនគួរអោយជឿ! 969 01:51:18,466 --> 01:51:22,054 នៅពេលនោះខ្ញុំបានដឹង ច្បាស់ហើយ... 970 01:51:22,179 --> 01:51:24,222 ថា​ខ្ញុំ​កំពុង​តែ​ឃើញ​ភាព​ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ។ 971 01:51:26,766 --> 01:51:30,438 អ្នកគឺជាអ្នកនេសាទត្រី។ 972 01:51:31,354 --> 01:51:33,899 ត្រូវការតែបីឆ្នាំទៀត។ មុនពេលខ្ញុំអាចគិតដូចត្រី។ 973 01:51:33,983 --> 01:51:37,444 អ្នកកំពុងគិតរួចហើយ ដូចជាការហោះហើរនៃថ្មស្លាប់។ រូបភាព! 974 01:51:37,569 --> 01:51:39,029 រូបភាពរបស់ម្តាយ។ 975 01:51:39,154 --> 01:51:41,364 - ប្រញាប់ឡើង។ - មួយ។ 976 01:51:42,908 --> 01:51:44,284 ពីរ។ 977 01:51:44,409 --> 01:51:47,747 បងប្រុសរបស់ខ្ញុំឈរនៅមុខយើង មិនមែនទេ។ នៅលើច្រាំងទន្លេធំ Blackfoot ... 978 01:51:47,829 --> 01:51:50,248 ប៉ុន្តែត្រូវបានព្យួរពីលើផែនដី ... 979 01:51:50,332 --> 01:51:54,127 ដោយឥតគិតថ្លៃពីច្បាប់ទាំងអស់របស់ខ្លួន, ដូចជាការងារសិល្បៈ។ 980 01:51:54,920 --> 01:51:56,588 បី. 981 01:52:09,976 --> 01:52:12,813 ហើយខ្ញុំក៏ដឹងច្បាស់ដែរ។ ហើយច្បាស់ជា... 982 01:52:12,938 --> 01:52:15,774 ជីវិតមិនមែនជាការងារសិល្បៈទេ... 983 01:52:15,858 --> 01:52:18,402 ហើយពេលនោះ មិនអាចស្ថិតស្ថេរ។ 984 01:52:34,335 --> 01:52:38,631 នៅពេលប៉ូលីសដាស់ខ្ញុំមួយព្រឹក មុនពេល Jessie និងខ្ញុំបានចាកចេញទៅ Chicago... 985 01:52:38,713 --> 01:52:41,257 ខ្ញុំក្រោកឡើង ហើយមិនសួរសំណួរអ្វីទេ។ 986 01:53:11,956 --> 01:53:15,333 គាត់បានបើកឡានខ្ញុំត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។ ចុះ​ប្រវែង​ទន្លេ... 987 01:53:15,417 --> 01:53:17,752 ដូច្នេះខ្ញុំអាចប្រាប់បាន។ ឪពុកនិងម្តាយរបស់ខ្ញុំ ... 988 01:53:17,877 --> 01:53:20,672 ថាប៉ូលត្រូវបានវាយដំរហូតដល់ស្លាប់ ដោយ​គ្រាប់​កាំភ្លើង... 989 01:53:20,797 --> 01:53:23,426 ហើយ​សាកសព​របស់​គាត់​បាន​បោះចោល​ក្នុង​ផ្លូវ​មួយ​។ 990 01:54:05,801 --> 01:54:08,304 តើមានអ្វីផ្សេងទៀតដែលអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំ? 991 01:54:13,600 --> 01:54:16,936 ស្ទើរតែឆ្អឹងទាំងអស់នៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ ត្រូវបានខូច។ 992 01:54:35,831 --> 01:54:37,248 ដៃមួយណា? 993 01:54:40,418 --> 01:54:42,421 ដៃស្តាំរបស់គាត់។ 994 01:55:16,913 --> 01:55:20,417 ពេល​វេលា​កន្លង​ទៅ ឪពុក​ខ្ញុំ​តស៊ូ បន្ថែមទៀតដើម្បីរក្សា ... 995 01:55:20,542 --> 01:55:23,796 សួរខ្ញុំម្តងហើយម្តងទៀត តើខ្ញុំបានប្រាប់គាត់គ្រប់យ៉ាង។ 996 01:55:24,880 --> 01:55:26,756 ទីបំផុតខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា... 997 01:55:26,881 --> 01:55:29,510 "ប្រហែលជាខ្ញុំពិតជាដឹងអំពីប៉ូល... 998 01:55:29,592 --> 01:55:32,387 គឺ​ថា​គាត់​ជា​អ្នក​នេសាទ​ល្អ»។ 999 01:55:32,512 --> 01:55:35,474 "អ្នកដឹងច្រើនជាងនេះ" ឪពុករបស់ខ្ញុំបាននិយាយ។ 1000 01:55:35,599 --> 01:55:37,560 "គាត់ស្អាតណាស់។" 1001 01:55:38,894 --> 01:55:42,355 នោះជាលើកចុងក្រោយ យើងធ្លាប់និយាយអំពីការស្លាប់របស់បងប្រុសខ្ញុំ។ 1002 01:55:53,743 --> 01:55:57,203 ទោះជាដោយប្រយោល ប៉ុលជា តែងតែមានវត្តមាននៅក្នុងគំនិតរបស់ឪពុកខ្ញុំ។ 1003 01:55:58,204 --> 01:56:00,416 ខ្ញុំ​ចាំ​ពី​សេចក្ដី​អធិប្បាយ​ចុង​ក្រោយ ខ្ញុំបានលឺគាត់ផ្តល់ឱ្យ ... 1004 01:56:00,541 --> 01:56:02,877 មិនយូរប៉ុន្មានមុនពេលគាត់ស្លាប់។ 1005 01:56:02,960 --> 01:56:07,840 យើងម្នាក់ៗនៅទីនេះថ្ងៃនេះ ក្នុងពេលតែមួយក្នុងជីវិតរបស់យើង... 1006 01:56:07,965 --> 01:56:13,429 រកមើលមនុស្សជាទីស្រឡាញ់ដែលខ្វះខាត ហើយសួរសំណួរដូចគ្នា។ 1007 01:56:13,595 --> 01:56:15,514 «យើង​សុខ​ចិត្ត​ជួយ​លោក​ម្ចាស់... 1008 01:56:15,597 --> 01:56:18,934 ប៉ុន្តែ​បើ​មាន​អ្វី​ត្រូវ​ការ?» 1009 01:56:20,603 --> 01:56:24,023 វាជាការពិតដែលយើងកម្រអាចជួយបាន។ អ្នកដែលនៅជិតយើងបំផុត។ 1010 01:56:24,148 --> 01:56:27,150 ទាំង​យើង​មិន​ដឹង​ថា​ផ្នែក​ណា​ទេ។ របស់យើងដើម្បីផ្តល់ឱ្យ ... 1011 01:56:27,275 --> 01:56:31,404 ឬញឹកញាប់ជាងមិនមែន ផ្នែកដែលយើងត្រូវផ្តល់ឱ្យ ... 1012 01:56:31,488 --> 01:56:33,407 មិនត្រូវបានចង់បាន។ 1013 01:56:34,617 --> 01:56:39,162 ដូច្នេះហើយវាគឺជាអ្នកដែលយើងរស់នៅជាមួយ ហើយគួរតែដឹងថាអ្នកណាគេចពីយើង... 1014 01:56:42,166 --> 01:56:45,461 ប៉ុន្តែយើងនៅតែអាចស្រឡាញ់ពួកគេ។ 1015 01:56:45,586 --> 01:56:47,462 យើងអាចស្រលាញ់បានទាំងស្រុង... 1016 01:56:48,338 --> 01:56:51,091 ដោយគ្មានការយល់ដឹងពេញលេញ។ 1017 01:57:29,838 --> 01:57:34,426 ឥឡូវនេះស្ទើរតែទាំងអស់ដែលខ្ញុំស្រឡាញ់និងបានធ្វើ មិនយល់ទេ កាលនៅក្មេងគឺស្លាប់ហើយ។ 1018 01:57:34,510 --> 01:57:36,720 សូម្បីតែ Jessie ។ 1019 01:57:36,845 --> 01:57:39,222 ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែឈោងទៅរកពួកគេ។ 1020 01:57:50,859 --> 01:57:54,279 ជាការពិតណាស់ ឥឡូវនេះខ្ញុំចាស់ពេកហើយ។ ដើម្បីក្លាយជាអ្នកនេសាទច្រើន។ 1021 01:57:54,447 --> 01:57:57,533 ហើយឥឡូវនេះជាធម្មតាខ្ញុំនេសាទ ទឹកធំតែម្នាក់ឯង... 1022 01:57:57,658 --> 01:58:00,286 ទោះបីជាមិត្តភក្តិមួយចំនួន គិតថាខ្ញុំមិនគួរ។ 1023 01:58:07,877 --> 01:58:11,505 ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង នៅពាក់កណ្តាលពន្លឺនៃអន្លង់ ... 1024 01:58:11,588 --> 01:58:16,676 អត្ថិភាពទាំងអស់ហាក់ដូចជារសាត់ទៅជាមនុស្ស ជាមួយនឹងព្រលឹងនិងការចងចាំរបស់ខ្ញុំ ... 1025 01:58:16,761 --> 01:58:21,222 និងសំឡេងនៃ Big Blackfoot ទន្លេ និង​ចង្វាក់​រាប់​បួន... 1026 01:58:21,306 --> 01:58:23,809 ហើយសង្ឃឹមថាត្រីនឹងកើនឡើង។ 1027 01:58:37,238 --> 01:58:40,533 នៅទីបំផុត អ្វីៗទាំងអស់បញ្ចូលគ្នាជាតែមួយ... 1028 01:58:43,578 --> 01:58:46,207 ហើយទន្លេមួយហូរកាត់វា។ 1029 01:58:52,337 --> 01:58:55,256 ទន្លេត្រូវបានកាត់ ដោយទឹកជំនន់ដ៏ធំរបស់ពិភពលោក... 1030 01:58:55,341 --> 01:58:58,260 ហើយរត់លើថ្ម ពីបន្ទប់ក្រោមដីនៃពេលវេលា។ 1031 01:58:59,552 --> 01:59:02,430 នៅលើថ្មមួយចំនួន គឺជាតំណក់ទឹកភ្លៀងដែលមិនចេះចប់។ 1032 01:59:03,849 --> 01:59:06,769 នៅក្រោមថ្មគឺជាពាក្យ ... 1033 01:59:06,851 --> 01:59:09,814 ហើយពាក្យខ្លះជារបស់គេ។ 1034 01:59:19,114 --> 01:59:21,492 ខ្ញុំត្រូវបានលងដោយទឹក។